cuadrar
kwah-DRAHRverboInformal
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Ficar com alguém a ponto de virar casal. 'Se cuadraron en diciembre' quer dizer que eles se juntaram em dezembro.
El cuadre é a relação naquele estágio em que ninguém ainda chama de relação — a resposta colombiana ao 'é complicado' —, e também é a própria pessoa.
No sentido comum, combinar ou acertar algo: 'cuadremos la hora'. Os dois sentidos estão vivos, e a ambiguidade é usada de propósito.
Literalmente: Quadrar, fazer alguma coisa encaixar.
Exemplos com tradução
¿Al fin se cuadró con ella?
No fim ele ficou com ela?
No es novia, es un cuadre.
Não é namorada, é um lance.
Nota: Deliberadamente vago — é toda a função da palavra.
Cuadremos mañana para lo del carro.
Vamos acertar amanhã a questão do carro.
De onde vem
De cuadrar, 'quadrar, bater as contas'. O sentido romântico vem do contábil: duas coisas que encaixam. Mantém o tom prático, e é em parte por isso que se prefere essa palavra às mais solenes.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- cuadre, cuadrarse
- Termos parecidos:
- encarretarse, levantar