cuadrar

Was es bedeutet

1. 1.

   Mit jemandem zusammenkommen; ein Paar werden. „Se cuadraron en diciembre“ heißt, sie sind im Dezember zusammengekommen.

2. 2.

   El cuadre ist die Beziehung in dem Stadium, bevor irgendjemand sie Beziehung nennt – die kolumbianische Antwort auf „es ist kompliziert“, und zugleich die Person selbst.

3. 3.

   In der gewöhnlichen Bedeutung: etwas ausmachen oder abstimmen, „cuadremos la hora“. Beide Bedeutungen sind lebendig, und die Doppeldeutigkeit wird bewusst genutzt.

Wörtlich: Ins Rechteck bringen, passend machen.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Al fin se cuadró con ella?

  Ist er am Ende mit ihr zusammengekommen?

• No es novia, es un cuadre.

  Sie ist nicht meine Freundin, es ist eher so eine Sache.

  Hinweis: Bewusst vage – das ist die ganze Funktion des Wortes.

• Cuadremos mañana para lo del carro.

  Lass uns die Sache mit dem Auto morgen klären.

Woher es kommt

Von cuadrar, „aufgehen, stimmen“. Die romantische Bedeutung kommt aus der buchhalterischen: zwei Dinge, die zueinander passen. Der nüchterne Ton bleibt erhalten, und das ist mit ein Grund, warum es großen Wörtern vorgezogen wird.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

cuadre, cuadrarse

Ähnliche Begriffe:

encarretarse, levantar