cuadrar
kwah-DRAHR動詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
誰かと付き合い始めること。「Se cuadraron en diciembre」は12月に付き合い始めたという意味。
El cuadreは、まだ誰も「交際」と呼んでいない段階の関係のこと ― 「複雑な関係」に対するコロンビア的な答えで、その相手自身を指すこともある。
普通の意味では、何かを取り決める、まとめるという意味。「Cuadremos la hora」。両方の意味が生きており、その曖昧さはわざと利用されている。
直訳： 「合わせる、帳尻を合わせる」という意味。
訳付きの用例
¿Al fin se cuadró con ella?
結局彼女と付き合うことになったの?
No es novia, es un cuadre.
彼女じゃなくて、まあそういう感じ。
注： 意図的に曖昧 ― それがこの語の存在意義そのもの。
Cuadremos mañana para lo del carro.
明日、車の件で待ち合わせよう。
語源
「合う、帳尻が合う」を意味するcuadrarから。恋愛的な意味は会計上の意味から来ている:二つのものがぴったり合う、というイメージ。実務的な響きを保っているのも、より大げさな言葉より好まれる理由の一つ。
ほかの形
- 表記と異形：
- cuadre, cuadrarse
- 近い意味の語：
- encarretarse, levantar