オーストラリアのスラング

名詞 · 口語

救急救命士、また救急車そのものを指すこともある。firie（消防士）、garbo（ゴミ収集員）、journo（記者）、muso（ミュージシャン）、pollie（政治家）など、-oで終わる職業名の大きな仲間のひとつ。

名詞 · 口語

午後。オーストラリア英語で最も頻繁に使われる短縮形のひとつで、目新しいものではなく本当に日常的に使われる語だ。

名詞 · 口語

バーベキュー。器具そのものも、それを囲む集まりも指す。

名詞 · 口語

ビスケット、クッキー。

他に1つの語義

間投詞, 成句 · インフォーマル

まさにその通り、そのとおり。強い同意を表す言葉。

使い方に注意

名詞 · インフォーマル

働くのを避け、他人の努力にただ乗りする人。動詞bludgeは「サボる、たかる」の意味。

使い方に注意

名詞, 形容詞 · インフォーマル

洗練されていない、労働者階級と見なされる人物。服装、好み、訛りで見分けられる。イギリスのchavやアメリカのredneckにほぼ相当し、同じ階級蔑視を含む。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語

酒屋。イギリスでのoff-licence、アメリカでのliquor storeにあたる。

名詞 · 口語

朝食のこと。とても日常的な短縮語。

成句, 動詞 · インフォーマル

機械について：完全に壊れて動かなくなること。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語

ニワトリ。生きている鳥も、調理された鳥も同じように指す。chook raffle（ニワトリの抽選会）はオーストラリアのパブ文化の定番だ。

成句, 慣用句 · インフォーマル

本当は元気なのに、病気だと偽って仕事を休むこと。

動詞, 名詞 · インフォーマル

吐く。たいてい飲みすぎが原因。

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル

体調が悪い、具合が悪い。feeling crookのように使う。

他に2つの語義

名詞 · インフォーマル

垢抜けなくて社交的にぎこちないけれど、憎めない人。親しみを込めた言葉で、「loser（負け犬）」よりも「dork（不器用な変わり者）」に近い。

他に1つの語義

形容詞, 副詞, 間投詞 · インフォーマル

本物の、本気で。deadset legend（正真正銘の伝説）、deadset the best thing I've eaten（マジで今まで食べた中で一番）のように使う。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

誰かのことを告げ口すること。たいていdob someone inの形で使う。a dobberはそれをする人のことで、それに対するタブーは小学生の頃から真剣に受け止められている。

形容詞 · インフォーマル

怪しい、信頼できない、おそらくまっとうではない。イギリス英語と共有されており、同じくらい気軽に使われる。

名詞 · インフォーマル

間抜け。古めかしい語だが今も使われており、攻撃的な響きはほとんどない。

名詞 · 口語

トイレ。もとは屋外のトイレを指した。やや素朴で少し古めかしいが、誰にでも通じる語。

名詞 · 口語

飲み物を冷たく保つための持ち運び式の断熱クーラーボックス。

形容詞, 間投詞 · インフォーマル

本物の、真実の、正真正銘の。「a fair dinkum offer」は誠実な申し出のこと。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · guh-LAH

馬鹿者。騒がしく愚かに振る舞う人。

名詞 · インフォーマル

安物の箱入りワイン —— 特に箱の中に入っている銀色のアルミ袋そのものを指す。オーストラリアの学生文化と切り離せない存在。

形容詞 · 古風

すばらしい、最高だ。古めかしい語で、上の世代を連想させ、今では若い話者はほとんどわざとらしくまねして使う程度だ。

副詞, 形容詞 · 口語

たくさん、とても。数量詞としても強意語としても働く。heaps of people（大勢の人）、heaps good（すごくいい）のように使う。

形容詞 · 口語

計画に乗り気で、やる気がある。何も補わずに単独で使う。「You keen?」「Yeah, keen.」のように使う。

名詞 · インフォーマル

いたずら好きで慣習にとらわれない人物 —— そしてそれゆえに好かれている人。現代オーストラリアの用法ではほとんど常に褒め言葉になる。

名詞 · 口語 · MACK-us

マクドナルド。オーストラリアでは普遍的すぎて、企業自身が看板にこの名前を使ったほどだ。

名詞 · インフォーマル

友人。そして、面識の有無にかかわらず、ほとんどどんな男性 —— そしてますますどんな人 —— に対しても使われる標準的な呼びかけ。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語

蚊のこと。夏の会話によく出てくる。

成句, 間投詞 · 口語

どういたしまして、問題ないよ、気にしないで。感謝にも、謝罪にも、頼み事にも同じように使える返答。

成句, 動詞 · インフォーマル

あっちへ行け、消えろ。穏やかで、やや古めかしい拒絶の言葉。

動詞 · 口語

思う、～だと考える。他の変種が「I think」と言うところを、オーストラリア人は「I reckon」と言う —— これは気の利いた言い回しではなく、標準の言い方だ。

他に1つの語義

名詞 · 口語

親戚、家族 —— たいていクリスマスに現れる遠い親戚のこと。

形容詞, 間投詞 · インフォーマル

すばらしい、最高だ。「you little ripper!」（やったー！）という形でよく使われ、喜びを表す感嘆詞になる。

名詞 · 口語

サンドイッチ。sausage sanga（白パンにソーセージを挟み、玉ねぎとソースをかけたもの）は、地域の募金イベントの定番料理だ。

名詞 · 口語 · SKOO-ner

ビールグラス。オーストラリアのほとんどの地域では425ml。ビールグラスのサイズとその呼び名は州によって異なり、オーストラリア人自身にとってもよく混乱の種になっている。

名詞 · 口語

ガソリンスタンド。「service station」に由来し、冗談めかした呼び方ではなく標準の言い方だ。

成句, 慣用句 · 口語

大丈夫、うまくいくよ。落ち着いた楽観を表す言い方で、時には的を射ているが、時にはきちんと確認しないための言い訳にもなる。

名詞 · 口語

ソーセージのこと。バーベキューの定番。

名詞, 動詞 · インフォーマル · rhymes with book

すぐに拗ねたり泣いたりする人、気弱な人。子どもやペットについて言う場合はたいてい親しみを込めている。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · インフォーマル

不釣り合いなほど子どもっぽく、かんしゃくを起こすこと。

形容詞 · インフォーマル

大喜びしている、興奮している。サーフィン文化から生まれ、今では一般的に使われている。

名詞 · 口語

短くずんぐりした375mlのビール瓶。stubby holderはそれを冷たく保つための断熱スリーブで、正真正銘の文化的重要性を持つ物だ。

名詞 · 口語

サングラスのことを指す。

名詞 · 口語

ビーチサンダル。足の指の間に挟むストラップで留めるゴムのサンダル。下着のことではなく、この誤解が訪問者を決まって困惑させる。

使い方に注意

名詞 · 口語

缶に入ったビールのこと。

他に1つの語義

間投詞, 成句 · インフォーマル

まったくその通り、完全に同意する。bloody oathの穏当な言い換え。

名詞 · 口語

職人（電気工、配管工、大工など）。中立的で、非常によく使われる語。

名詞 · 口語 · YOOT

ユーティリティビークル。荷台が開いたピックアップ型の車で、アメリカのピックアップトラックに近いが、乗用車のシャーシをベースにしている。

動詞, 名詞 · インフォーマル · WINJ, rhymes with hinge

しつこく、人を苛立たせるように不満を言い続けること。正当な苦情とは区別され、何かをwhingeと呼ぶこと自体がそれを軽んじる行為になる。

名詞 · インフォーマル

遠くて不便などこかを表す架空の地名。「out in woop woop」は、何もない場所からものすごく離れたところという意味。

名詞 · インフォーマル

騒がしく粗野な、たいてい酔っ払った男性。boganが階級に焦点を当てるのに対し、こちらは振る舞いに焦点を当てる。

間投詞, 成句 · インフォーマル

勝利や喜びを表す感嘆詞。「ya beauty」と発音され、引き伸ばして言われることが多い。