アイルランドのスラング

形容詞 · インフォーマル · BAN-jakst

壊れた、台無しになった、修理不能な。機械、計画、あるいは人間の膝や腰などについて使われる。

他に1つの語義

間投詞 · 古風 · buh-GOR-ah

「おお、神よ！」。19世紀の婉曲的な誓いの言葉だが、現代のアイルランド人の中に本心から口にする者は一人もいない。観光客がこれを聞くことを期待してやって来るため（同じく誰も使わない「top o' the mornin'」とともに）、知識として掲載している。

形容詞 · 口語 · BOHLD

いたずら好きな、行儀の悪い、言うことを聞かない。子どもに対して絶えず言われ、大人同士でもからかい半分に使われる。アイルランド英語では「勇敢な、大胆な」という意味ではない。

名詞, 動詞 · 下品 · BOL-iks

卑劣な男、胸糞悪い男。アイルランドではイギリス英語とは異なり、感嘆詞としてよりも「特定の嫌な人物」を指す名詞として使われることがはるかに多い。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 間投詞 · 方言 · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

コークおよびマンスター地方の大部分で、発言の末尾に添えられる終助詞的な呼びかけ（「なあ」「お前」）。相手の年齢に関係なく、あらゆる男性に対して使われる。親密さを示す目印であり、若さを意味するニュアンスは一切ない。

形容詞 · 口語 · KAT

ひどい、最悪な、おぞましい。天気、出来事、料理、気分などに対して使われ、動物の猫とは何の関係もない。

名詞 · 口語 · CHAN-ser

山師、調子のいいペテン師、図々しい奴。法外な額をふっかけたり、できもしない約束をしたり、平然と列に割り込んだりする人物。非難と同時に、どこか呆れたような苦笑いを伴う。

名詞 · 口語 · CHIP-er

フィッシュ・アンド・チップス店。転じて、深夜に営業しているファストフード持ち帰り店全般。「Going to the chipper（チッパーに行く）」は、飲みに出た夜の定番の締めくくりである。

名詞 · インフォーマル · KRAK

楽しさ、盛り上がり、良い雰囲気、楽しい仲間。特定の個別の要素ではなく、その場全体の空気感や楽しさの質を指す（「The craic was mighty」など）。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · KULL-chee

都会（特にダブリン）から見た「田舎者」「地方出身者」。友人同士ならからかいや自虐として親しみを込めて使われるが、ダブリンの見知らぬ他人に言われた場合は明確な侮蔑となる。

使い方に注意

名詞 · 口語 · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

抜け目のない策士、悪知恵の働くやり手。制度の裏をかき、法に触れないギリギリの境界線を見極めて立ち回る人物（典型例としては地方議員、パブの店主、不動産開発業者など）。ここでの「cute」は可愛いという意味ではなく「狡猾な、抜け目のない」の意。

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル · DED-lee

最高、素晴らしい、ヤバい。ダブリンで最も強く最も自然に使われ、単独の一言リアクションとしても機能する。

動詞, 成句 · 方言 · duz BEE

一時的な状態ではなく、習慣的な反復を表す構文。「he does be working late」で「彼は普段からいつも遅くまで働いている」を意味する。「He's working late」と言えば今夜だけのことになる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · EE-jit

お馬鹿さん、間抜け。「idiot」よりも著しく当たりが柔らかく、親が子どもを叱る際や、車の鍵を車内に閉じ込めた友人をからかう際に使われる。

成句, 間投詞 · 口語 · fair PLAY ta ya

「よくやった」「大したものだ」「見上げた根性だ」。才能というよりは、勇気や誠実さ、粘り強さを要した努力を正当に評価して労う言葉。

動詞, 間投詞 · 下品 · FEK

「fuck」のより穏やかな代用語。同じ文法形式で使われる（「feck off」「fecking」「for feck's sake」など）。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · GAR-gul

アルコール飲料全般、酒。「The gargle」は行為としての飲酒、そしてしばしばアルコール依存などの問題を指す。

形容詞, 名詞 · インフォーマル · GASS

面白い、愉快な、おかしな。人物について言えば「一緒にいて楽しく笑わせてくれる人」、状況について言えば「不条理で笑える出来事」を指す。

他に1つの語義

成句, 動詞 · 口語 · GIV-in OUT

不満を言う、長々と説教する、小言を言う。「Giving out to [人]」で誰かを叱りつけること、「giving out about [物事]」で愚痴や文句を言うことを意味する。

他に1つの語義

名詞 · 下品 · GOB-shite

大馬鹿野郎、口先だけのホラ吹き。特に大声で自信満々にデタラメをまくし立てる人間を指す。eejitよりもはるかに強く純粋に無礼な言葉だが、大人の日常会話で頻出し、国営ラジオでも耳にする。

使い方に注意

名詞 · 下品 · GOWL, rhymes with owl

軽蔑すべき愚か者、クソ野郎。強烈な罵倒語であり、リムリックや中西部で最も強く、男性同士の定番の侮辱語となっている。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 動詞 · 口語 · GRAHFT

骨の折れる労働、あくせく働くこと、そしてそれを惜しまない勤勉さ。「He's a great grafter（あいつは本当に働き者だ）」は、建設現場でもオフィスでも等しく高い賛辞となる。

他に1つの語義

形容詞 · 口語 · GRAND

「大丈夫」「問題ない」「平気だ」「まあまあだ」。標準英語での「壮大な、素晴らしい」という意味とは正反対に近い。アイルランド英語におけるgrandは、絶賛ではなく「最低限の合格ライン（可）」を表す。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · HAYMZ

台無しにされた仕事、失敗作。ほぼ常に「to make a hames of（〜をめちゃくちゃにする、台無しにする）」という成句で使われ、やり直さなければならないほど酷い失敗を指す。

成句 · 古風 · howz shee KUT-in

「調子はどうだい？」。地方の農村部で生まれた挨拶。現在では主として年配の男性が使うか、若い話者がコミカルな演出を狙って意図的に使う。ここでの「she」は特定の何かを指しているわけではない。

間投詞 · インフォーマル · how-YA, one syllable-ish

「こんにちは」「よお」。純粋な挨拶であり質問ではない。返答としては同じく「howya」と返すか、軽く頷くだけでよく、自分の健康状態などを長々と報告してはならない。

名詞 · 下品 · LANG-er

馬鹿者、うざい奴。コークを決定づける代表的な侮辱語であり、同地では絶え間なく使われるが、他地域ではほとんど使われない。

他に1つの語義

使い方に注意

副詞 · 口語 · LOIKE in Cork and Limerick

文末に置かれる終助詞。コーク、リムリック、北部で特に多用される（「it was freezing, like（めちゃくちゃ寒かったんだよ、本当に）」など）。発言が説明や軽い抗議であることを示し、アメリカ英語の文中で多用される「like」とは全く異なる単語である。

形容詞 · インフォーマル · LOKT

ひどく泥酔した、完全に酔っ払った。泥酔状態を表すアイルランドの無数のスラングの一つであり、最も広く使われている語の一つ。

名詞 · 方言 · MEL-ter

人を精神的にすり減らす奴、うんざりさせる奴。マシンガントークが止まらない人間や、しつこく絡んでくる厄介者を指す。北アイルランド方言であり、デリーやベルファストと極めて強く結びついている。

名詞 · 古風 · MOT, rhymes with 'not'

彼女、恋人（女性）。昔のダブリン言葉で「the mot」「me mot」のように使われる。現在では主に50歳以上の男性、あるいはその口調を真似る人々の言葉となっている。

名詞 · インフォーマル · NAG-in

200ml入りのスピリッツ（蒸留酒）の小瓶。コートのポケットや靴下にすっぽり収まる平たいポケット瓶。特に十代や大学生にとって、アイルランドの社交生活における標準的な測定単位。

名詞 · 口語 · NO-shunz

身の丈に合わない気取り、分不相応な自惚れ。高級ワインを注文したり、休暇の自慢話をしたり、誰も頼んでもいない難解な言葉を使ったりすること。「notionsがある」と誰かを非難することは、アイルランド人が他人の自己顕示欲を叩き潰す際の標準的な武器である。

成句 · インフォーマル · on the TAIR — rhymes with 'air'

何日も続けて酒を飲み歩いている、飲み騒ぎの最中である。単なる一晩の飲み会ではなく、勢いがついて連夜続いている状態を指す。

名詞 · 口語 · PRESS

戸棚、食器棚。台所の「kitchen press」はマグカップが入る食器棚であり、「hot press」は給湯器の周りにあるリネン類を乾かす温水器付き乾燥戸棚を指し、他国には同等の名称が存在しない。

名詞, 動詞 · 下品 · RYDE

めちゃくちゃ魅力的な人、超イケメン／超美人。男女問わず使われる（「he's an absolute ride」など）。俗っぽいが極めて一般的で、男女が同席する場でも明るく使われる。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル · SKAR-let

恥ずかしくて死にそうな、穴があったら入りたい。自分自身についても使われるが、アイルランド特有の用法として、他人の代わりに共感羞恥を覚えて「I'm scarlet for ya（お前の代わりにこっちが恥ずかしくて死にそうだよ）」と使われる。

名詞 · インフォーマル · SESH-un, often clipped to SESH

長時間のぶっ通しの飲み会。通常は個人宅などで行われ、計画性のない長丁場となる。「A bit of a session」と言えば、夜が完全に歯止めを失って朝まで飲み明かしたことを意味する。

他に1つの語義

動詞, 名詞 · インフォーマル · SHIFT

熱烈にキスする、ディープキスをする。通常ディスコ、フェス、ナイトクラブなどでの行為を指す。キス限定であり、単語の曖昧さとは裏腹にそれ以上の性行為は含まない。

他に1つの語義

副詞 · 口語 · SOH, unstressed at the end of the sentence

文末に置かれる不変化詞で、「それなら」「じゃあ」を意味する（「I'll see you Tuesday so（それじゃあ火曜日に会おう）」など）。取り決めを締めくくり、会話が終了したことを合図する。

形容詞, 間投詞 · インフォーマル · SOWND

人物について使われ、誠実で、信頼でき、恩着せがましさのない気前の良い人。アイルランド人が相手の人柄に対して送る最高の日常的賛辞。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · SPICE bag

紙袋に入った、フライドポテト、細切りフライドチキン、ピーマン、玉ねぎを塩・唐辛子・中華スパイスで炒め合わせたジャンクフード。アイルランドの中華テイクアウトが生み出した、現代アイルランドを代表する国民的深夜飯。

副詞, 間投詞 · 口語 · SHUR, unstressed

文頭に置かれ、それに続く発言を自明で誰もが納得済みの事柄として和らげる談話標識（「sure it's grand（まあ平気だよ）」「sure you may as well（どうせならやった方がいいじゃないか）」など）。同意を表す言葉ではなく、「certainly（確かに）」という意味でもない。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · the JAKS

トイレ。特にパブなどの公共の場のトイレを指す。常に複数形で、常に定冠詞「the」を伴って使われる。

慣用句, 成句 · 口語 · AF-ter

「〜したばかりである」。直近の過去を表す構文。「I'm after eating」で「今ちょうどご飯を食べたところだ」を意味し、形式は現在形でありながら意味は直近の完了過去を表す。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · WAG-on

意地悪で厄介な女。女性に対してのみ使われる。軽口として言われることもあるが、本質的には女性の性格に対する侮辱であり、男性に対する同等の言葉は存在しない。

使い方に注意

形容詞 · 方言 · WEE

小さい。ただしアイルランド北部ではサイズに関係なく、発言を和らげ親しみを持たせるための修飾語としてほぼあらゆる名詞の前に置かれる（a wee bill、a wee minute、a wee lorryなど）。

成句 · インフォーマル · wots the STOR-ee

「最近どうだ？」「何かあったか？」。すでに知り合い同士の間で交わされる挨拶であり、本物のニュースではなく「大したことないよ（not much）」という返答を期待して使われる。

他に1つの語義

名詞, 成句 · 口語 · yer MAN

「あの男」「例の彼」。話し手と聞き手の双方が誰のことか知っているが、わざわざ名前を出していない人物を指す。女性形は「yer wan」。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · YOHK

名前を忘れてしまった物、あるいはわざわざ名前を呼ぶのが面倒な物。あらゆる大きさの機械、道具、小物を指す万能の代名詞（「あれ」「それ」）。

他に2つの語義

使い方に注意