boy
BOY, often written 'bai' or 'buoy'名詞, 間投詞方言Cork
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
コークおよびマンスター地方の大部分で、発言の末尾に添えられる終助詞的な呼びかけ（「なあ」「お前」）。相手の年齢に関係なく、あらゆる男性に対して使われる。親密さを示す目印であり、若さを意味するニュアンスは一切ない。
訳付きの用例
How's it going, boy?
元気にしてるかい、なあ？
注： 十代の少年と同様に、70歳の老人に対してもごく普通に使われる。
'Tis a fine day, boy.
いい天気だな、おい。
語源
英語の呼びかけ語「boy」が、アイルランド語の呼称「a bhuachaill」によって補強されたもの。アイルランド語の形式がコークの習慣を生み出したのか単に呼応しただけなのかは定かではないが、使用頻度の高さと年齢の意味が完全に抜け落ちている点はマンスター地方独特のものである。
ほかの形
- 表記と異形：
- bai, buoy