イタリアのスラング

名詞 · 方言 · ahb-BYOK-ko

満腹になった後に襲ってくる強烈な眠気、食後の気だるさ。ローマ方言起源だが現在は全国で通じる。他言語で一語に直訳しにくい概念の一つ。

成句, 慣用句 · 口語

「絶対に内緒だよ」「誰にも言わないでね」。口の中に水を含んで物理的に喋れなくしているイメージから。

間投詞, 副詞 · 口語 · ahl-LOH-rah

「さて」「それでは」「ええと」。文頭に置かれたり、沈黙を埋めたり、場を静めて注目を集めたり、結論を導いたりする万能の言葉。教師はこれで授業を始め、ウェイターはこれで注文を取り始める。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · 口語

飛ぶように売れる、あっという間に完売する。

間投詞 · 方言 · ah-OH

「おい」「なあ」「おいこら」。相手の注意を引くためのローマ特有の掛け声。文頭に置かれたり、友人を呼び止めたり、苛立ちを表明したりするのに使われる。これ以上ないほど典型的なローマ言葉。

名詞 · 口語

夕食代わりになるほど料理が充実したアペリティーボ（食前酒）。飲み物を1杯頼めば豪華なビュッフェが食べ放題で付いてくる。ミラノ発祥の文化であり、学生の定番のサバイバル戦略。

形容詞 · 口語

不条理な、あり得ない。英語の「absurd」よりもはるかに気楽かつ頻繁に使われ、驚くべきこと、苛立たしいこと、極端なこと全般を指す汎用的な標識となっている。

成句, 慣用句 · 口語

（様々な分野に）深く関わっている、顔が利く、内部事情に通じている。有益な影響力を持っていることを指す場合もあれば、利権に絡んで怪しげな裏工作をしているニュアンスを帯びる場合もある。

使い方に注意

動詞 · インフォーマル

（現行犯で）捕まえる、見つかる。「Mi hanno beccato」で「見つかっちゃった／捕まった」となる。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · BOH

「知らない」「さあね」「見当もつかない」。それ自体で完結した立派な返答であり、通常は肩をすくめ、口角をへの字に下げて発せられる。

間投詞 · 口語

「わかる？」「でしょ？」。聞き手が話を追えているか確認するために文末に添えられるタグ表現で、英語の「you know what I mean」のように機能する。

他に1つの語義

間投詞, 名詞 · 口語

はるかに下品な言葉（cazzo）を言い換えた婉曲表現。感嘆詞としても強調詞としても使われる（「che cavolo vuoi?（一体全体何の用だ？）」など）。

他に1つの語義

成句 · 下品

「che palle」をさらに強めた表現。「心底うんざりだ」「とんでもない苦行だ」。

使い方に注意

成句 · 口語

「俺が知るわけないだろ？」「適当な例だけど」。文中でパッと思い浮かんだ適当な例を挙げる際の前置きとしても使われる（「本とか、何でもいいけど、植物とか」）。

成句, 間投詞 · 下品

「うんざりだ」「なんて退屈なんだ」「面倒くさいな」。本当に深刻な悪事に対してではなく、退屈さやうんざりする面倒事に対する極めて日常的な愚痴。

使い方に注意

成句 · インフォーマル

「いいね」「ありだね」「納得がいく」。何かが受け入れ可能であることや、理にかなっていることを表す。

他に1つの語義

間投詞, 副詞 · 口語 · choh-EH

「っていうか」「あのさ」「なんか」。名目上は言葉を明確にするための接続表現だが、実際にはイタリア語の話し言葉（特に若者）で最も頻出するつなぎ言葉（フィラー）の一つ。

間投詞 · 口語 · DYE

「ほら」「頼むよ」「まさか」。抑揚（イントネーション）次第で、励まし、焦り、あるいは不信感のいずれをも表す。

他に2つの語義

名詞 · インフォーマル

素晴らしいもの、最高のこと。「Che figata!（それ最高じゃん！）」のように使われる。

形容詞, 名詞 · インフォーマル · FEE-go

かっこいい、イケてる、最高。「Che figo!（なんてかっこいいんだ！）」のように使われる。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞 · 口語

「どういたしまして」「とんでもない」「気にしないで」。お礼に対する、あるいは謝罪に対する標準的な返答。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

全く気にしない、知ったことではない。「Me ne frego（俺の知ったことか／どうでもいい）」「Chi se ne frega（誰が気にするかよ）」のように使われる。

形容詞, 名詞 · 口語

狡猾な、要領のいい、抜け目のない、抜け穴を見つけるのが早い。賞賛と批判が混ざり合ったニュアンスを持つ。furboな人間は規則の裏をかいてうまく立ち回り、イタリア人はそれが美徳なのかどうかについて複雑な感情を抱いている。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · 方言

かっこいい、イケてる、素晴らしい。トスカーナ方言であり、確実な地域判別指標。これを耳にすれば、話者がフィレンツェからリヴォルノの間の出身であることが即座に分かる。

成句, 慣用句 · 口語

「幸運を祈る」「頑張って」。定番の返答は「crepi il lupo（オオカミがくたばりますように）」、または単に「crepi」である。「grazie（ありがとう）」と答えると不吉とされ、厄を招くと信じられている。

間投詞 · 口語 · mah-KEH

「まさか」「とんでもない」「絶対にない」。直前に言われた推測や提案に対するきっぱりとした断固たる否定。

間投詞, 副詞 · 口語 · mah-GAH-ree

「そうならいいのに！」「だといいんだけど」。単独で使われる場合、話し手が実現しそうにないと思っている願望を表す。

他に2つの語義

間投詞 · 口語

「うーん」「さあどうだろう」。直前に言われた発言に対する疑念、懐疑、あるいは諦め混じりの不確かさを表す。

間投詞 · インフォーマル · mah-NAH-jah

「ちくしょう」「忌々しい」。苛立ちを表す比較的マイルドな罵り言葉。「mannaggia a te（お前のせいで）」や「mannaggia la miseria（まったく忌々しい）」のように拡張されることが多い。

成句, 間投詞 · 口語

「よかった」「ありがたい」「助かった」。もっと悪い事態にならなくて済んだことに対する安堵の感情を表す。

成句, 慣用句 · 口語

「疑いの余地がない」「議論の余地がない」。陳述の末尾に添えて、絶対に確実な事実であることを強調する。

形容詞 · 口語

狂気の、あり得ない、信じられない。通常は良い意味で使われるが、極端なことなら何にでも適用できる。

間投詞, 成句 · インフォーマル

「ちくしょう！」「勘弁してくれよ！」。神仏を冒涜しないため社会的に安全に使える、「porca...（薄汚い〜）」系の間投詞の一つ。この系統の他の表現（神や聖人を冒涜するもの）は本物の冒涜語であり、極めて無礼とされる。

使い方に注意

間投詞 · 口語

どういたしまして。感謝に対する返答。

他に3つの語義

名詞 · インフォーマル

「みんな」「おい君たち」。ragazzi（若者たち／君たち）の短縮形で、性別を問わずグループ全体への呼びかけとして使われる。

名詞 · インフォーマル

厄介者、うっとうしい人、しつこくつきまとう人。同じ動詞を使って睾丸を指す、より下品な表現（rompicoglioni）を上品に言い換えたもの。

動詞 · インフォーマル

ひどく骨を折る、奔走する、苦労してやり遂げる。名詞のsbattimentoは「面倒な厄介事、骨折り」を意味する。

間投詞, 形容詞 · インフォーマル

「落ち着いて」「気楽にいこう」「問題ないよ」。若者言葉のスラングで、ローマ発祥だが現在は全国で広く通じる。

動詞 · インフォーマル

キレる、パニックになる、ストレスや苛立ちで我を失う。

動詞 · 口語

苛立たせる、うるさくつきまとう。「Uno scocciatore」で「うっとうしい奴、厄介者」を意味する。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · インフォーマル

負け犬、ダサい奴、ついてない奴。関連する名詞のsfigaは「不運、ツキのなさ」を意味する。

使い方に注意

動詞 · インフォーマル

見抜く、正体を暴く、悪だくみを看破する。beccareよりも強く、単に現場を押さえるだけでなく、相手の嘘やごまかしの裏を完全に見抜くことを意味する。

動詞 · インフォーマル

めちゃくちゃイケてる、最高にキレがある。「Questo pezzo spacca（この曲マジでブチ上がるな）」のように使われる。

名詞 · 口語

プロセッコ（白発泡ワイン）、ビターリキュール（アペロールやカンパリ）、炭酸水で作るオレンジ色の食前酒。これを注文するのがイタリアの夜の定番の口火切りとなる。

間投詞 · 下品

「だから何？」「どうでもいいよ」「知ったことか」。ローマ方言の俗語であり、ローマの外では誤用されることが多い。感嘆や称賛ではなく完全な無関心を表す言葉であり、ローマ人はその誤用を厳しく指摘する。

使い方に注意

副詞, 名詞 · インフォーマル

「〜みたいな」「およそ」「〜的な」。推測や近似を表す曖昧表現（ヘッジ）（「tipo alle sette（7時くらいに）」など）。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · vah-BEH

「まあいいか」「わかったよ」「どうでもいいけど」。「va bene（いいね／了解）」の縮約形で、不承不承何かを受け入れたり、話題を打ち切ったりする際に使われる。