figurati
間投詞口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「どういたしまして」「とんでもない」「気にしないで」。お礼に対する、あるいは謝罪に対する標準的な返答。
皮肉を込めて「まさかあり得ない」「そんなわけないだろ」と、ありそうもない提案を一蹴する表現。
訳付きの用例
—Grazie mille! —Figurati.
「本当にありがとう！」「どういたしまして、気にしないで。」
Figurati se arriva puntuale.
あいつが時間通りに来るわけないだろ。
ほかの形
- 表記と異形：
- si figuri