イタリアのスラング：つなぎ言葉

成句, 慣用句 · 口語

「絶対に内緒だよ」「誰にも言わないでね」。口の中に水を含んで物理的に喋れなくしているイメージから。

間投詞, 副詞 · 口語 · ahl-LOH-rah

「さて」「それでは」「ええと」。文頭に置かれたり、沈黙を埋めたり、場を静めて注目を集めたり、結論を導いたりする万能の言葉。教師はこれで授業を始め、ウェイターはこれで注文を取り始める。

他に1つの語義

間投詞 · 方言 · ah-OH

「おい」「なあ」「おいこら」。相手の注意を引くためのローマ特有の掛け声。文頭に置かれたり、友人を呼び止めたり、苛立ちを表明したりするのに使われる。これ以上ないほど典型的なローマ言葉。

間投詞 · 口語 · BOH

「知らない」「さあね」「見当もつかない」。それ自体で完結した立派な返答であり、通常は肩をすくめ、口角をへの字に下げて発せられる。

間投詞 · 口語

「わかる？」「でしょ？」。聞き手が話を追えているか確認するために文末に添えられるタグ表現で、英語の「you know what I mean」のように機能する。

他に1つの語義

間投詞, 名詞 · 口語

はるかに下品な言葉（cazzo）を言い換えた婉曲表現。感嘆詞としても強調詞としても使われる（「che cavolo vuoi?（一体全体何の用だ？）」など）。

他に1つの語義

成句 · 口語

「俺が知るわけないだろ？」「適当な例だけど」。文中でパッと思い浮かんだ適当な例を挙げる際の前置きとしても使われる（「本とか、何でもいいけど、植物とか」）。

成句 · インフォーマル

「いいね」「ありだね」「納得がいく」。何かが受け入れ可能であることや、理にかなっていることを表す。

他に1つの語義

間投詞, 副詞 · 口語 · choh-EH

「っていうか」「あのさ」「なんか」。名目上は言葉を明確にするための接続表現だが、実際にはイタリア語の話し言葉（特に若者）で最も頻出するつなぎ言葉（フィラー）の一つ。

間投詞 · 口語 · DYE

「ほら」「頼むよ」「まさか」。抑揚（イントネーション）次第で、励まし、焦り、あるいは不信感のいずれをも表す。

他に2つの語義

間投詞 · 口語

「どういたしまして」「とんでもない」「気にしないで」。お礼に対する、あるいは謝罪に対する標準的な返答。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル

全く気にしない、知ったことではない。「Me ne frego（俺の知ったことか／どうでもいい）」「Chi se ne frega（誰が気にするかよ）」のように使われる。

成句, 慣用句 · 口語

「幸運を祈る」「頑張って」。定番の返答は「crepi il lupo（オオカミがくたばりますように）」、または単に「crepi」である。「grazie（ありがとう）」と答えると不吉とされ、厄を招くと信じられている。

間投詞 · 口語 · mah-KEH

「まさか」「とんでもない」「絶対にない」。直前に言われた推測や提案に対するきっぱりとした断固たる否定。

間投詞, 副詞 · 口語 · mah-GAH-ree

「そうならいいのに！」「だといいんだけど」。単独で使われる場合、話し手が実現しそうにないと思っている願望を表す。

他に2つの語義

間投詞 · 口語

「うーん」「さあどうだろう」。直前に言われた発言に対する疑念、懐疑、あるいは諦め混じりの不確かさを表す。

成句, 慣用句 · 口語

「疑いの余地がない」「議論の余地がない」。陳述の末尾に添えて、絶対に確実な事実であることを強調する。

間投詞 · 口語

どういたしまして。感謝に対する返答。

他に3つの語義

間投詞, 形容詞 · インフォーマル

「落ち着いて」「気楽にいこう」「問題ないよ」。若者言葉のスラングで、ローマ発祥だが現在は全国で広く通じる。

副詞, 名詞 · インフォーマル

「〜みたいな」「およそ」「〜的な」。推測や近似を表す曖昧表現（ヘッジ）（「tipo alle sette（7時くらいに）」など）。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · vah-BEH

「まあいいか」「わかったよ」「どうでもいいけど」。「va bene（いいね／了解）」の縮約形で、不承不承何かを受け入れたり、話題を打ち切ったりする際に使われる。