acqua in bocca
成句, 慣用句口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「絶対に内緒だよ」「誰にも言わないでね」。口の中に水を含んで物理的に喋れなくしているイメージから。
直訳： 口の中に水（を含んだ状態）。
訳付きの用例
È una sorpresa, acqua in bocca!
サプライズなんだから、絶対に誰にも言っちゃダメだよ！
Te lo dico, ma acqua in bocca.
話してあげるけど、絶対に口外しないでね。
成句, 慣用句口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
「絶対に内緒だよ」「誰にも言わないでね」。口の中に水を含んで物理的に喋れなくしているイメージから。
直訳： 口の中に水（を含んだ状態）。
È una sorpresa, acqua in bocca!
サプライズなんだから、絶対に誰にも言っちゃダメだよ！
Te lo dico, ma acqua in bocca.
話してあげるけど、絶対に口外しないでね。