magari
mah-GAH-ree間投詞, 副詞口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「そうならいいのに！」「だといいんだけど」。単独で使われる場合、話し手が実現しそうにないと思っている願望を表す。
「もしかしたら」「たぶん」。文中に挿入され、ごく普通の婉曲表現（推量）として使われる。
接続法を伴って「たとえ〜だとしても」「仮に〜だとしても」を意味する。
単独で使われる「そうならいいのに（if only）」の意味は学習者を大いに驚かせる。文中の「たぶん（maybe）」とはほぼ正反対の意味になる。
訳付きの用例
—Vinci tu la lotteria? —Magari!
「宝くじ当たるかな？」「そうならいいんだけどね！」
Magari ci vediamo domani.
たぶん明日には会えると思うよ。
語源
ギリシャ語のmakários（祝福された、幸福な）に由来するビザンツ帝国期からの借用語で、イタリア語に生き残った。「そうならいいのに」という願望の用法が原義に最も近い。