magari
mah-GAH-reeinterjección, adverbioColoquial
Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.
Qué significa
¡Ojalá! Me encantaría. Suelta, expresa un deseo que el hablante cree poco probable.
Quizá, tal vez. En mitad de una frase es una simple matización.
Con subjuntivo: aunque, suponiendo que.
El sentido de «ojalá» en solitario es el que sorprende a los estudiantes — es casi lo contrario de «quizá».
Ejemplos con traducción
—Vinci tu la lotteria? —Magari!
«¿Vas a ganar la lotería?» «¡Ojalá!»
Magari ci vediamo domani.
Quizá nos veamos mañana.
De dónde viene
Del griego makários, «bendito, feliz» — un préstamo bizantino que sobrevivió en italiano. El sentido de deseo es el más cercano al original.