Rusia · rusoбабки (babki)
sustantivo · Coloquial · BAB-kee
Pasta, dinero contante. El argot monetario más asentado del ruso, solo en plural y lo bastante neutro como para aparecer en conversaciones de negocios por lo demás impecables.
+1 acepción más
Rusia · ruso
Argot ruso
El argot ruso se organiza por encima de todo en torno a una cosa: el мат, el conjunto cerrado de cuatro raíces tabú —хуй, пизда, ебать y блядь— con las que la lengua construye un vocabulario enorme y plenamente gramatical. No se trata de decir tacos en el sentido español, con media docena de palabras de choque. Las raíces admiten los prefijos y sufijos rusos corrientes y generan verbos, adjetivos, adverbios y sustantivos abstractos cuyos significados no tienen nada de grosero: охуеть es quedarse pasmado, заебался es estar reventado, наебать es estafar, похуй es no importarle a uno nada. Un hablante puede sostener un relato entero sobre el mat y ser preciso de principio a fin. Frente a eso hay una capa eufemística igual de elaborada, construida conservando la forma completa de la palabra y cambiando solo la raíz que ofende: блин por блядь, капец por пиздец, офигеть por охуеть, забить con el sustantivo tabú sencillamente suprimido. Saber qué grado de una palabra se está oyendo es casi todo lo que significa el registro en ruso.
Las otras dos fuerzas son una histórica y otra reciente. Décadas de sistema penitenciario soviético empujaron el argot de los campos —la фе́ня— hacia el habla común, de modo que palabras como беспредел, косяк, ксива o по понятиям las dice hoy gente que jamás ha pisado una cárcel, casi siempre sin saber de dónde vienen; зашквар, que ahora es una palabra adolescente para todo lo vergonzoso, tiene un origen carcelario que asombraría a la mayoría de quienes la usan. Mientras tanto, el молодёжный сленг absorbe el inglés en bloque y lo rusifica al contacto: un verbo prestado llega con la terminación -ить ya puesta, así que чилить, флексить y гуглить se conjugan y admiten prefijos de aspecto como cualquier verbo propio, y por eso esta capa suena doméstica en meses y no en décadas. La trampa para el extranjero no está en entender, sino en calibrar. El mat es una infracción administrativa en público y no se emite por radio ni televisión, y un extranjero que lo suelta —sobre todo si lo ha aprendido en letras de canciones— suena amenazante o ridículo. Entiende el sistema entero; habla con los eufemismos.
50 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos ruso que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot ruso de la A a la Z
50 términos
Términos que empiezan por B
беспредел (bespredel)
sustantivo · Coloquial · byes-pree-DYEL
Desmadre sin ley; comportamiento sin freno de ningún tipo. Se aplica a la policía, a los funcionarios, a los caseros, a los jefes: a cualquiera que actúe como si las normas no fueran con él.
+1 acepción más
блин (blin)
interjección · Informal · BLEEN
Jolín; vaya. El taco suave más común del ruso y el único que un extranjero puede usar sin riesgo: lo dice una maestra, lo dice una abuela, aparece en dibujos animados infantiles.
+1 acepción más
блядь (blyad)
interjección, sustantivo · Tabú · BLYAT
Una de las cuatro raíces del mat y, con diferencia, la más frecuente en el habla. Como interjección suelta equivale a «joder» en el sentido de «maldita sea» —sorpresa, dolor, hartazgo— y en el habla masculina descuidada degenera en puro relleno, colocado entre oraciones como si fuera una coma.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
бодун (bodun)
sustantivo · Coloquial · ba-DOON
Resaca, siempre en la expresión fija с бодуна, «con resaca». El sustantivo neutro es похмелье; бодун es lo que de verdad se dice a la mañana siguiente.
+1 acepción más
братан (bratan)
sustantivo · Informal · bra-TAN
Hermano, en el sentido de colega. Aumentativo de брат, usado para dirigirse a un amigo o, con intención, a un desconocido al que se quiere tener de buenas.
+1 acepción más
бухать (bukhat)
verbo · Coloquial · boo-KHAT
Beber: en serio, durante horas y con intención. No es la palabra para una copa de vino con la cena; бухать describe una velada cuyo objeto es beber.
+1 acepción más
бухло (bukhlo)
sustantivo · Coloquial · bookh-LO
Priva. Sustantivo colectivo que abarca todo el alcohol que se haya traído, sin el menor interés por saber cuál es.
+1 acepción más
Términos que empiezan por C
чилить (chilit)
verbo · Informal · CHEE-leet
Relajarse; no hacer nada de manera deliberada y placentera. Se conjuga entero —чилю, чилишь, почилим— y ha desplazado casi del todo a отдыхать entre los menores de treinta.
+1 acepción más
чувак (chuvak)
sustantivo · Informal · choo-VAK
Tío; colega. Se usa tanto para designar a un hombre como para dirigirse a un amigo, con чувиха como contrapartida femenina, aunque чувиха suena más basto y más anticuado que чувак.
+1 acepción más
Términos que empiezan por D
давай (davay)
interjección, locución · Coloquial · da-VAY
La despedida informal estándar por teléfono: «venga, hasta luego». A menudo doblada —давай-давай— y casi siempre la última palabra antes de colgar.
+1 acepción más
динамить (dinamit)
verbo · Informal · dee-NA-meet
Dar largas a alguien sin llegar nunca a nada; quedar una y otra vez y no aparecer. El sustantivo динамо nombra el acto y динамщица a la mujer que hace de ello costumbre.
+1 acepción más
Términos que empiezan por F
флексить (fleksit)
verbo · Informal · FLEK-seet
Presumir: de dinero, de ropa, de viaje. Tomado del argot del rap estadounidense y dotado de un infinitivo ruso normal, de modo que se conjuga como cualquier verbo propio: флексю, флексишь, флексил.
+1 acepción más
фраер (frayer)
sustantivo · Coloquial · FRA-yer
En origen, en el argot de los campos, cualquiera ajeno al mundo de los ladrones: un civil y, por extensión, una presa fácil. El sentido sobrevive en el refrán жадность фраера сгубила, «la codicia acabó con el primo».
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por G
гопник (gopnik)
sustantivo · Coloquial · GOP-neek
Chaval de barrio conflictivo que anda en chándal, se pone en cuclillas sobre los talones y pide tabaco a los que pasan de una manera que no es exactamente una pregunta.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
гуглить (guglit)
verbo · Informal · GOOG-leet
Googlear. Está naturalizado por completo: admite los prefijos normales (загуглить para una consulta puntual, погуглить para rebuscar un rato) y ya nadie lo percibe como extranjero.
+1 acepción más
Términos que empiezan por I
Términos que empiezan por K
как бы (kak by)
locución, adverbio · Coloquial · KAK by
Como que; en plan. Un atenuante que suaviza lo que viene detrás y que, en quien abusa de él, se convierte en tic pegado a cada segunda frase.
+1 acepción más
капец (kapets)
sustantivo, interjección · Informal · ka-PYETS
Desastre; se acabó, no hay nada que hacer. El sustituto publicable de пиздец, construido con la misma forma para poder ocupar las mismas frases sin cambiarles el ritmo.
+1 acepción más
халява (khalyava)
sustantivo · Coloquial · kha-LYA-va
Algo por la cara; un chollo gratis. на халяву significa «de balde, sin habérselo ganado», y la expresión lleva un cariño muy nacional: los chistes rusos sobre la халява son afectuosos, no reprobatorios.
+1 acepción más
хата (khata)
sustantivo · Informal · KHA-ta
El piso de alguien, considerado como local de reunión. хата свободна significa que los padres están fuera y se puede ir todo el mundo: la palabra es inseparable de esa situación.
+1 acepción más
хавчик (khavchik)
sustantivo · Coloquial · KHAV-cheek
Manduca; algo de comer. Es puro combustible: a nadie se le ocurre llamar хавчик a una comida de restaurante.
+1 acepción más
херня (khernya)
sustantivo · Vulgar · hyer-NYA
Basura; tonterías; una cosa sin valor. Se usa tanto para lo que se dice y no es verdad como para objetos que el hablante no se molesta en nombrar: «ese trasto».
+1 acepción más
Úsala con cuidado
хуй (khuy)
sustantivo · Tabú · HOOY
La palabra tabú para el pene y la raíz más productiva de la lengua: hay docenas de términos cotidianos construidos sobre ella, y la mayoría no tiene nada que ver con la anatomía.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
короче (koroche)
adverbio, interjección · Coloquial · ka-RO-che
En fin; resumiendo. Anuncia que el hablante va a ir al grano, y muy a menudo va seguido de varios minutos más de preámbulo.
+1 acepción más
косяк (kosyak)
sustantivo · Informal · ka-SYAK
Una metedura de pata; un error del que alguien es responsable. El verbo накосячить es cometerla, y косячить es cometerlas una detrás de otra.
+1 acepción más
краш (krash)
sustantivo · Informal · KRASH
La persona por la que uno bebe los vientos; ojo al desplazamiento: en ruso la palabra nombra al objeto del sentimiento, nunca al sentimiento. мой краш es «la persona que me gusta».
+1 acepción más
кринж (krinzh)
sustantivo, adjetivo · Informal · KREENZH
Vergüenza ajena, y en concreto la de ver a alguien humillarse sin enterarse. Tomado tal cual del uso inglés de internet hacia 2020.
+1 acepción más
ксива (ksiva)
sustantivo · Coloquial · KSEE-va
Papeles; un carné, sobre todo el oficial que sirve para que alguien te deje pasar. Se dice con cierto filo: una ксива es documentación usada como palanca más que como identificación.
+1 acepción más
Términos que empiezan por L
лавэ (lave)
sustantivo · Informal · la-VEH
Dinero, sobre todo dinero en mano. Más ostentoso que бабки y muy asociado a las letras de rap, al comercio callejero y a quien quiera exhibir cierto tipo de chulería.
+1 acepción más
лох (lokh)
sustantivo · Coloquial · LOKH
Un primo; un pardillo; alguien a quien se puede engañar y no lo ve venir. El insulto va por la ingenuidad y la debilidad social, no por la falta de inteligencia.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por M
мент (ment)
sustantivo · Coloquial · MYENT
Un madero. Es despectivo, pero está tan extendido que una serie de televisión de largo recorrido sobre detectives honrados se tituló Менты, lo que le quitó buena parte del veneno sin eliminarlo.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
мудак (mudak)
sustantivo · Vulgar · moo-DAK
Un imbécil despreciable, cerca de «gilipollas» tanto en fuerza como en uso. El reproche no es tanto de estupidez como de portarse mal y no darse cuenta.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por N
наебать (nayebat)
verbo · Tabú · na-ye-BAT
Estafar; dejar a alguien sin su dinero o sin lo acordado. Más fuerte y más airado que кинуть, e implica que el hablante considera el engaño deliberado y personal.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
норм (norm)
adjetivo, adverbio, interjección · Informal · NORM
Bien; correcto; suficiente. La respuesta de mínimo esfuerzo a «¿qué tal?» y a «¿qué te ha parecido?», y un positivo de verdad: норм no es un elogio a regañadientes.
+1 acepción más
Términos que empiezan por O
офигеть (ofiget)
verbo, interjección · Informal · a-fee-GYET
Quedarse alucinado; como interjección, «hala» o «no me digas». El paralelo limpio de охуеть, formado cambiando la raíz del mat por el inofensivo фиг.
+1 acepción más
охуеть (okhuyet)
verbo, interjección · Tabú · a-hoo-YET
Quedarse completamente pasmado. Como interjección suelta, охуеть es «hostia puta», y como en español sirve igual para lo magnífico que para lo espantoso.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por P
пиздец (pizdets)
sustantivo, interjección · Tabú · peez-DYETS
Catástrofe total; el final de todo. El sustantivo nombra una situación sin salvación: «estamos jodidos del todo» comprimido en una palabra.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
по понятиям (po ponyatiyam)
locución, adverbio · Coloquial · pa pa-NYA-tee-yam
Según el código no escrito y no según la ley. Nombra el sistema paralelo de obligaciones —quién debe qué a quién, qué se considera justo— con el que funcionaba el mundo criminal y que los rusos adoptaron para describir las reglas informales de cualquier ámbito.
+1 acepción más
похуй (pokhuy)
locución, adverbio · Tabú · PO-hooy
Me la trae completamente al pairo. La construcción es impersonal —мне похуй, «a mí me es [esa palabra]»— y expresa una negativa a molestarse más que simple indiferencia.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por S
Términos que empiezan por T
тачка (tachka)
sustantivo · Informal · TACH-ka
Un coche, un buga. La palabra informal por defecto, sin implicación alguna sobre la calidad del vehículo: una тачка puede ser una tartana o un Mercedes recién salido.
+1 acepción más
типа (tipa)
adverbio, locución · Coloquial · TEE-pa
Tipo; como que. Atenúa una aproximación —типа того, «algo así»— e introduce discurso referido exactamente igual que el «va y dice» español: он типа не знал.
+1 acepción más
туса (tusa)
sustantivo · Informal · TOO-sa
Una fiesta, una quedada, una salida, y también la peña que aparece en ella. тусовка significa además un ambiente o un gremio: театральная тусовка es el mundillo del teatro.
+1 acepción más
Términos que empiezan por V
Términos que empiezan por Z
забить (zabit)
verbo · Informal · za-BEET
Mandar algo a paseo; dejar de preocuparse por ello y seguir con la vida. Siempre con на: забить на учёбу, «pasar de estudiar».
+1 acepción más
замутить (zamutit)
verbo · Informal · za-moo-TEET
Liarse con alguien: empezar una relación, normalmente informal. Se construye замутить с кем-то, y el sustantivo мутки nombra el enredo resultante.
+1 acepción más
зашквар (zashkvar)
sustantivo, adjetivo · Informal · zash-KVAR
Algo vergonzoso, indigno, que mancha a quien lo toca. En boca de adolescentes viene a ser «eso es una vergüenza» y se aplica a ropa, música y opiniones.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
заебал (zayebal)
verbo · Tabú · za-ye-BAL
Me tienes harto; ya no puedo más contigo. Siempre en pasado y con el culpable de sujeto —ты заебал— y siempre por irritación acumulada, nunca por una sola ofensa.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
жесть (zhest)
sustantivo, interjección · Informal · ZHEST
Brutal; muy duro; tremendo. Se dice de cualquier cosa lo bastante áspera como para costar mirarla: una noticia, un turno de trabajo, una película de terror.
+1 acepción más