капец (kapets)
ka-PYETSsustantivo, interjecciónInformal
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Desastre; se acabó, no hay nada que hacer. El sustituto publicable de пиздец, construido con la misma forma para poder ocupar las mismas frases sin cambiarles el ritmo.
También intensificador exactamente igual: капец как холодно es «hace un frío increíble». Los hablantes jóvenes lo prefieren a пиздец en cualquier compañía mixta.
Ejemplos con traducción
Капец, я телефон разбил.
Madre mía, he roto el móvil.
Там капец как дорого.
Ahí es carísimo, una barbaridad.
De dónde viene
Formado sobre капут (del alemán kaputt) con la terminación -ец copiada de пиздец. Un eufemismo diseñado para sonar a la palabra que sustituye, que es el principio habitual de esta familia.
Otras formas
- Romanización:
- kapets
- Grafías y variantes:
- кабздец, капут