капец (kapets)

Was es bedeutet

1. 1.

   Katastrophe; aus und vorbei. Der jugendfreie Ersatz für пиздец, lautlich exakt nach demselben Muster gestrickt, damit er ohne Rhythmusbruch in genau dieselben Sätze passt.

2. 2.

   Funktioniert ebenso als Verstärker: капец как холодно heißt „abartig kalt“. Jüngere Sprecher ziehen es in gemischter Gesellschaft пиздец vor.

Beispiele mit Übersetzung

• Капец, я телефон разбил.

  Na super, jetzt ist mein Handydisplay im Eimer.

• Там капец как дорого.

  Da drin ist es unverschämt teuer.

Woher es kommt

Gebildet aus капут (vom deutschen „kaputt“) und der von пиздец kopierten Endung -ец. Ein Euphemismus, der gezielt so konstruiert wurde, dass er wie das ersetzte Tabuwort klingt.

Andere Formen

Umschrift:

kapets

Schreibweisen und Varianten:

кабздец, капут