кринж (krinzh)

Was es bedeutet

1. 1.

   Cringe; Fremdscham — das spezifische unangenehme Gefühl, wenn sich jemand bis auf die Knochen blamiert, ohne es selbst zu merken. Um 2020 eins zu eins aus dem englischen Internetjargon übernommen.

2. 2.

   Grammatisch komplett eingebürgert: Es wird wie ein russisches Substantiv dekliniert und bildet das Adjektiv кринжовый sowie das Verb кринжевать. Wer über fünfunddreißig ist und es benutzt, zitiert meistens seine Kinder.

Beispiele mit Übersetzung

• Посмотрел его сторис — такой кринж.

  Ich habe mir seine Storys angeschaut — pure Fremdscham.

• Не надо, это кринжово.

  Lass das lieber, das ist echt peinlich.

Woher es kommt

Vom englischen cringe, importiert über YouTube- und TikTok-Kommentare statt über geschriebenes Englisch — weshalb es sofort mit der Internet-Bedeutung „fremdschämen“ ankam und nie das körperliche Zusammenzucken meinte.

Erstbeleg: um 2019

Andere Formen

Umschrift:

krinzh