кринж (krinzh)

Che cosa significa

1. 1.

   Cringe, imbarazzo di rimbalzo — il disagio specifico che si prova guardando qualcuno che si ridicolizza senza rendersene conto. Preso in prestito di peso dal gergo internet inglese intorno al 2020.

2. 2.

   Pienamente naturalizzato nella grammatica: si declina come un sostantivo russo e dà origine all'aggettivo кринжовый e al verbo кринжевать. Chiunque abbia più di trentacinque anni e lo usi sta di solito citando i propri figli.

Esempi con traduzione

• Посмотрел его сторис — такой кринж.

  Ho guardato le sue storie — che imbarazzo.

• Не надо, это кринжово.

  Lascia perdere, è davvero imbarazzante.

Da dove viene

L'inglese «cringe», importato attraverso i commenti su YouTube e TikTok anziché tramite l'inglese scritto, motivo per cui è arrivato già col significato gergale della rete anziché quello fisico di «rabbrividire».

Prima attestazione: intorno al 2019

Altre forme

Romanizzazione:

krinzh