блин (blin)

Che cosa significa

1. 1.

   Cavolo; mannaggia. La singola imprecazione blanda più comune in russo e l'unica che gli stranieri possano usare in tutta sicurezza — la dice la maestra di scuola, la dice la nonna, compare nei cartoni animati per bambini.

2. 2.

   Proprio come l'originale tabù da cui deriva, funziona anche come intercalare buttato a metà frase, dove non significa assolutamente nulla se non segnalare un registro informale.

Letteralmente: crespella, blin

Esempi con traduzione

• Блин, опять забыл зарядку.

  Mannaggia, ho dimenticato di nuovo il caricabatterie.

• Ну я, блин, не знаю, что тебе сказать.

  Mah, guarda, non so proprio che dirti.

  Nota: Uso come intercalare. Inserire un блин per frase è il modo più rapido per suonare colloquiali anziché da manuale scolastico.

Da dove viene

La parola per la tradizionale crespella russa, scelta perché inizia con gli stessi due suoni di блядь — lo stesso principio di sostituzione per cui in italiano si dice «cavolo» o «mercoledì». Il travestimento è trasparente per chiunque e non dà fastidio a nessuno.

Altre forme

Romanizzazione:

blin