вайб (vayb)

Was es bedeutet

1. 1.

   Der Vibe; die Stimmung oder Ausstrahlung eines Ortes, eines Songs oder eines Menschen. Wird alleinstehend als Lob gebraucht — вайб! — sowie im Adjektiv вайбовый „stimmungsvoll, mit gutem Vibe“.

2. 2.

   Das Verb вайбовать bedeutet, ganz in die Stimmung von etwas einzutauchen, meist bei Musik. Klarer Wortschatz der Unter-Dreißigjährigen, der inzwischen schon erste Abnutzungserscheinungen zeigt.

Beispiele mit Übersetzung

• В этом кафе приятный вайб.

  Dieses Café hat echt einen angenehmen Vibe.

• Сидели, вайбовали под старые треки.

  Wir saßen da und haben zu alten Songs gechillt.

Woher es kommt

Vom englischen vibe, um 2018 über Musik und soziale Medien importiert. Das Russische hatte dafür zwar längst атмосфера, aber das Lehnwort hält sich, weil es kürzer ist und den Sprecher als jung ausweist.

Erstbeleg: späte 2010er

Andere Formen

Umschrift:

vayb