чилить (chilit)

Was es bedeutet

1. 1.

   Chillen; ganz bewusst und genüsslich faulenzen. Wird vollständig durchkonjugiert — чилю, чилишь, почилим — und hat unter den Unter-Dreißigjährigen das einheimische отдыхать für „ausspannen“ weitgehend abgelöst.

2. 2.

   Ältere Sprecher nervt das Wort genau deshalb, weil es ein vollkommen intaktes russisches Verb verdrängt — der Standardvorwurf gegen diese gesamte Welle englischer Lehnwörter.

Beispiele mit Übersetzung

• Весь выходной чилил дома.

  Ich habe das ganze Wochenende zu Hause gechillt.

• Давай почилим где-нибудь.

  Lass uns irgendwo gemütlich chillen.

Woher es kommt

Vom englischen to chill, versehen mit der russischen Infinitivendung -ить. Da das Russische Fremdverben per Suffix statt über Hilfsverben aufnimmt, ist jedes entlehnte Verb vom ersten Tag an voll konjugierbar — weshalb sich solche Wörter binnen weniger Monate wie Muttersprache anfühlen.

Erstbeleg: 2010er

Andere Formen

Umschrift:

chilit