Canadábunnyhug
sustantivo · Regional
Una sudadera con capucha. Prácticamente restringida a Saskatchewan, donde es la palabra corriente y hoodie suena importada.
Canadá
Argot canadiense para cosas cotidianas
19 términos del argot canadiense sobre cosas cotidianas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Nombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
chesterfield
sustantivo · Anticuado
Un sofá. Antes la palabra canadiense estándar, y hoy en franco retroceso: la usan sobre todo hablantes mayores de sesenta años, ya que couch se ha impuesto.
cottage
sustantivo · Coloquial
Una casa de vacaciones junto a un lago. Ir a la cottage es una institución veraniega en Ontario; en Quebec se dice chalet y en el oeste de Canadá cabin para lo mismo.
dart
sustantivo · Informal
Un cigarrillo.
dépanneur
sustantivo · Regional · day-pah-NUR
Una tienda de barrio o de conveniencia. Universalmente acortada a dep entre los quebequenses angloparlantes.
garburator
sustantivo · Coloquial
Un triturador de basura instalado bajo el fregadero de la cocina. En Estados Unidos se llama garbage disposal, y es casi desconocido en Gran Bretaña.
gitch
sustantivo · Regional
Ropa interior, normalmente de hombre. Vocabulario de las Praderas; gonch es la variante de Alberta y Columbia Británica.
hydro
sustantivo · Coloquial
La electricidad, y en concreto la factura de la luz. The hydro's out significa que se ha ido la luz.
kerfuffle
sustantivo · Coloquial
Un revuelo o alboroto, normalmente por algo menor. Común tanto en Canadá como en Gran Bretaña, y notablemente suave: resta importancia a lo que describe.
klick
sustantivo · Informal
Un kilómetro. También se usa para los kilómetros por hora: doing a hundred klicks (yendo a cien).
out for a rip
locución, modismo · Informal
Salir a dar una vuelta en vehículo solo por el placer de hacerlo, ya sea en moto de nieve, en un quad, en moto o en coche.
parkade
sustantivo · Regional
Un aparcamiento de varias plantas. Estándar en el oeste de Canadá; en Ontario se suele decir parking garage.
runners
sustantivo · Coloquial
Zapatillas deportivas. La palabra canadiense por defecto, distinta tanto del sneakers estadounidense como del trainers británico.
serviette
sustantivo · Coloquial · ser-vee-ET
Una servilleta de papel. El préstamo del francés es inglés canadiense corriente, mientras que el inglés estadounidense dice napkin en todos los casos.
the Six
sustantivo · Informal
Toronto. Popularizada por Drake a mediados de la década de 2010, y usada con distintos grados de ironía por los propios torontinos.
the States
sustantivo · Coloquial
Estados Unidos. Los canadienses dicen the States mucho más a menudo que America o the US, y going down south significa cruzar la frontera, no irse a los trópicos.
ting
sustantivo · Informal
Una cosa; una situación o un asunto. «What's the ting?» (¿qué pasa?).
+1 acepción más
toque
sustantivo · Coloquial · TOOK
Un gorro de lana de invierno. En Estados Unidos y Australia se llama beanie y en Gran Bretaña woolly hat, pero en Canadá es sencillamente la palabra para ese objeto.
washroom
sustantivo · Coloquial
Un aseo público. El término educado y estándar en Canadá, donde los estadounidenses dicen restroom y los británicos the loo o the toilets.