Australiaarvo
sustantivo · Coloquial
Tarde. Una de las formas abreviadas más frecuentes del inglés australiano — genuinamente cotidiana, no un capricho pasajero.
Australia
Argot australiano para cosas cotidianas
13 términos del argot australiano sobre cosas cotidianas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Nombres informales para cosas y actividades corrientes: la capa doméstica del argot, la que casi nunca llega a las guías de conversación y sale en cada conversación.
cark it
locución, verbo · Informal
De una máquina: estropearse definitivamente.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
chook
sustantivo · Coloquial
Una gallina — tanto el ave viva como la cocinada. Una chook raffle (rifa de gallinas) es un clásico de la vida en los pubs australianos.
crook
adjetivo · Informal
Enfermo, indispuesto. Feeling crook.
+2 acepciones más
dodgy
adjetivo · Informal
Sospechoso, poco fiable, probablemente no del todo legal. Compartido con el inglés británico y usado con la misma libertad.
dunny
sustantivo · Coloquial
Un baño, originalmente uno exterior. Ligeramente rústico y algo anticuado, pero entendido por todo el mundo.
esky
sustantivo · Coloquial
Una nevera portátil aislada para mantener las bebidas frías.
mozzie
sustantivo · Coloquial
Un mosquito.
servo
sustantivo · Coloquial
Una gasolinera. De 'service station', y la palabra estándar, no una forma jocosa.
sunnies
sustantivo · Coloquial
Gafas de sol.
thongs
sustantivo · Coloquial
Chanclas; sandalias de goma sujetas por una tira entre los dedos. No es ropa interior — un malentendido que provoca una vergüenza fiable en los visitantes.
Úsala con cuidado
ute
sustantivo · Coloquial · YOOT
Un vehículo utilitario: un coche con una caja de carga abierta en la parte trasera. Se parece a una pickup estadounidense, pero está construido sobre un chasis de turismo.
woop woop
sustantivo · Informal
Un lugar imaginario que representa cualquier sitio remoto e incómodo. Out in woop woop significa muy lejos de todo.