Australien

Australischer Slang zum Thema Alltagsdinge

Australischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 13 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.

arvo

Substantiv · Umgangssprachlich

Nachmittag. Eine der meistgebrauchten Kurzformen im australischen Englisch – wirklich alltäglich, keine Spielerei.

cark it

Wendung, Verb · Informell

Von einer Maschine: endgültig den Geist aufgeben.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

chook

Substantiv · Umgangssprachlich

Ein Huhn – das lebende wie das gegarte. Eine chook raffle, die Hühnchen-Tombola, gehört fest zum australischen Kneipenleben.

crook

Adjektiv · Informell

Krank, unwohl. Feeling crook.

+2 weitere Bedeutungen

dodgy

Adjektiv · Informell

Zweifelhaft, unzuverlässig, vermutlich nicht ganz sauber. Mit dem britischen Englisch geteilt und ebenso freizügig gebraucht.

dunny

Substantiv · Umgangssprachlich

Eine Toilette, ursprünglich eine draußen. Leicht ländlich und leicht altmodisch, aber überall verstanden.

esky

Substantiv · Umgangssprachlich

Eine tragbare Kühlbox, in der Getränke kalt bleiben.

mozzie

Substantiv · Umgangssprachlich

Eine Mücke.

servo

Substantiv · Umgangssprachlich

Eine Tankstelle. Von „service station“, und das normale Wort dafür, nicht das witzige.

sunnies

Substantiv · Umgangssprachlich

Sonnenbrille.

thongs

Substantiv · Umgangssprachlich

Flip-Flops; Gummisandalen, die von einem Riemen zwischen den Zehen gehalten werden. Keine Unterwäsche – ein Missverständnis, das Besuchern verlässlich peinlich wird.

Vorsicht beim Gebrauch

ute

Substantiv · Umgangssprachlich · YOOT

Ein Nutzfahrzeug: ein Pick-up auf Pkw-Basis mit offener Ladefläche. Nah am amerikanischen Pick-up, aber auf einem Personenwagen-Fahrgestell.

woop woop

Substantiv · Informell

Ein erfundener Ort, der für alles Abgelegene und Unpraktische steht. Out in woop woop heißt sehr weit weg von allem.