Australiaarvo
sostantivo · Colloquiale
Pomeriggio. Una delle forme accorciate più usate dell'inglese australiano: parola di tutti i giorni, non una curiosità folkloristica.
Australia
Slang australiano per le cose di tutti i giorni
13 termini di slang australiano per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.
cark it
locuzione, verbo · Informale
Detto di una macchina: rompersi definitivamente.
+1 altra accezione
Usala con cautela
chook
sostantivo · Colloquiale
Una gallina o un pollo, sia l'animale vivo sia quello cotto. La chook raffle, la lotteria del pollo, è un classico della vita da pub australiana.
crook
aggettivo · Informale
Malato, che non sta bene. Feeling crook.
+2 altre accezioni
dodgy
aggettivo · Informale
Sospetto, inaffidabile, probabilmente non del tutto regolare. Condiviso con l'inglese britannico e usato con la stessa disinvoltura.
dunny
sostantivo · Colloquiale
Un gabinetto, in origine quello esterno. Un po' rustico e un po' antiquato, ma capito da tutti.
esky
sostantivo · Colloquiale
Una borsa frigo portatile rigida, per tenere in fresco le bevande.
mozzie
sostantivo · Colloquiale
Una zanzara.
servo
sostantivo · Colloquiale
Un distributore di benzina. Da «service station», ed è la parola normale, non una battuta.
sunnies
sostantivo · Colloquiale
Occhiali da sole.
thongs
sostantivo · Colloquiale
Infradito; sandali di gomma tenuti da una stringa tra le dita. Non biancheria intima: un equivoco che mette regolarmente in imbarazzo chi viene da fuori.
Usala con cautela
ute
sostantivo · Colloquiale · YOOT
Un veicolo utilitario: un pick-up derivato da un'automobile, con cassone aperto dietro. Vicino al pick-up americano, ma costruito su un telaio da vettura.
woop woop
sostantivo · Informale
Un luogo immaginario che sta per qualsiasi posto remoto e scomodo. Out in woop woop significa lontanissimo da tutto.