Slang irlandese per le cose di tutti i giorni

aggettivo · Informale · BAN-jakst

Rotto, fuori uso, scassato, irrimediabilmente compromesso. Si dice di elettrodomestici, programmi e ginocchia.

+1 altra accezione

aggettivo · Colloquiale · BOHLD

Monello, birichino, disobbediente. Detto continuamente dei bambini e in tono scherzoso degli adulti; nell'uso irlandese non significa affatto 'coraggioso' o 'audace'.

aggettivo · Colloquiale · KAT

Orribile, pessimo, uno schifo. Si applica al meteo, a uno spettacolo, al cibo o all'umore, e non ha nulla a che vedere con i gatti.

aggettivo · Colloquiale · GRAND

Bene, passabile, nessun problema. Quasi l'opposto del suo significato in inglese standard: grand è la sufficienza stiracchiata, non un elogio.

+1 altra accezione

sostantivo · Colloquiale · HAYMZ

Un lavoro fatto coi piedi, un pasticcio, un disastro. Quasi sempre nella locuzione 'to make a hames of', che significa combinare un tale guaio da dover rifare tutto da capo.

sostantivo · Colloquiale · PRESS

Una credenza, un pensile o un armadio a muro. Il kitchen press è il pensile della cucina dove si tengono le tazze; l'hot press è lo sgabuzzino riscaldato attorno al bollitore dell'acqua calda dove si mettono ad asciugare lenzuola e asciugamani, e non ha un nome equivalente in nessun altro paese.

sostantivo · Informale · the JAKS

Il bagno, i gabinetti, specialmente quelli pubblici di un pub. Sempre al plurale e sempre preceduto dall'articolo 'the'.

aggettivo · Regionale · WEE

Piccolo — ma nel nord dell'Irlanda viene anteposto a quasi qualsiasi sostantivo indipendentemente dalle dimensioni, come segnale di cortesia e affabilità: a wee bill (un conticino), a wee minute (un minutino), a wee lorry (un camion).

sostantivo · Colloquiale · YOHK

Un coso, un affare di cui non sovviene il nome o che non si ha voglia di precisare. Copre macchinari, congegni, attrezzi e oggetti di qualsiasi dimensione.

+2 altre accezioni

Usala con cautela