Francia

Slang francese per le cose di tutti i giorni

10 termini di slang francese per le cose di tutti i giorni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.

Nomi informali per oggetti e attività comuni: lo strato domestico dello slang, quello che quasi mai arriva nei frasari e che esce fuori di continuo.

sostantivo · Colloquiale

Un arnese, un marchingegno — un jolly per un oggetto piccolo, di solito con un meccanismo.

aggettivo · Informale

Losco, strano, che non torna. Di persone, luoghi e situazioni che non convincono.

sostantivo · Informale

Grane; una lite; una situazione ingarbugliata. Chercher les embrouilles è andare in cerca di rogne.

sostantivo, aggettivo · Colloquiale

Un incubo; una faticaccia. Quelle galère! — 'che tragedia'.

+1 altra accezione

verbo · Informale

Poltrire, non combinare niente di preciso. Un glandeur è uno scansafatiche.

aggettivo · Colloquiale · LOOSH

Losco, sospetto, poco pulito. La parola di registro standard che chelou rovescia.

sostantivo · Colloquiale

Un aggeggio; e anche una persona di cui hai dimenticato il nome. Monsieur Machin è il 'signor Tal dei Tali' francese.

aggettivo · Informale

Scadente; rotto; a pezzi. Di oggetti che non funzionano più e di persone esauste.

aggettivo · Colloquiale

Pessimo, inutile, negato. Di cose: c'est nul. Di persone: je suis nul en maths, 'sono negato in matematica'.

sostantivo · Colloquiale

Una cosa; un coso. Il jolly universale per un oggetto di cui non ti viene il nome.

+2 altre accezioni