Irlandabold
aggettivo · Colloquiale · BOHLD
Monello, birichino, disobbediente. Detto continuamente dei bambini e in tono scherzoso degli adulti; nell'uso irlandese non significa affatto 'coraggioso' o 'audace'.
Irlanda
Slang irlandese per le persone
10 termini di slang irlandese per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
boy
sostantivo, interiezione · Regionale · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Intercalare appoggiato in fondo alla frase a Cork e in gran parte del Munster, rivolto a interlocutori maschi di qualsiasi età. Segnala confidenza e non implica in alcun modo la giovinezza.
chancer
sostantivo · Colloquiale · CHAN-ser
Un opportunista che ci prova con la faccia tosta: chiede un prezzo esagerato, promette ciò che non può mantenere, salta la fila. La condanna morale si mescola a una certa riluttante simpatia.
culchie
sostantivo · Informale · KULL-chee
Chi viene dall'Irlanda rurale, visto dalla prospettiva della città. Tra amici è una presa in giro bonaria e spesso autoironica; detto da uno sconosciuto a Dublino è uno scherno sprezzante.
Usala con cautela
cute hoor
sostantivo · Colloquiale · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Un volpone matricolato, un maneggione che sa raggirare il sistema restando appena dentro i confini della legalità — tipicamente un politico locale, il proprietario di un pub o un palazzinaro. Qui 'cute' significa astuto, non carino.
Usala con cautela
mot
sostantivo · Datato · MOT, rhymes with 'not'
La ragazza, la fidanzata, nella parlata dublinese tradizionale: 'the mot', 'me mot'. Oggi appannaggio quasi esclusivo degli uomini sopra i cinquant'anni e di chi li cita scherzosamente.
notions
sostantivo · Colloquiale · NO-shunz
Arie, manie di grandezza al di sopra della propria condizione: ordinare il vino al pub, buttare lì la vacanza esotica, usare un parolone non richiesto. Accusare qualcuno di avere 'notions' è l'arma standard irlandese per ridimensionare chi si mette in mostra.
sound
aggettivo, interiezione · Informale · SOWND
Riferito a una persona: perbene, affidabile, generosa e senza tante storie. Il più alto complimento ordinario che un irlandese possa fare a un altro.
+1 altra accezione
wagon
sostantivo · Informale · WAG-on
Una donna giudicata perfida, acida o intrattabile, una strega. Rivolto esclusivamente alle donne e, benché venga spesso detto con leggerezza, resta un insulto al carattere femminile privo di qualsiasi corrispettivo maschile.
Usala con cautela
yer man
sostantivo, locuzione · Colloquiale · yer MAN
Quel tizio; l'uomo che entrambi conosciamo ma di cui non stiamo facendo il nome. Il corrispondente femminile è 'yer wan'.
+1 altra accezione