Repubblica Dominicana
13 termini di slang dominicano per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · CHOH-poh
Tamarro, pacchiano, scadente, da quattro soldi — riferito a vestiti, telefoni, feste o persone. L'insulto colpisce dritto la classe sociale, e i dominicani lo usano tra loro con una schiettezza che sorprende chi viene da fuori.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · koh-KOH-loh
In origine, un migrante nero anglofono proveniente dalle Piccole Antille — i lavoratori degli zuccherifici stabilitisi intorno a San Pedro de Macorís a partire dalla fine dell'Ottocento, e i loro discendenti, le cui compagnie di danza guloya sono oggi patrimonio UNESCO.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · doh-mee-nee-can-YORK
Un dominicano che vive a New York, o che ne è tornato — e, altrettanto spesso, lo stile che si porta dietro: l'accento infarcito di inglese, l'abbigliamento vistoso, le spese folli durante le due settimane di vacanza sull'isola.
+1 altra accezione
Usala con cautela
aggettivo, sostantivo · Informale · gee-YAH-oh — hard g
Montato, pieno di sé, che se la tira. Chi è guillao crede di essere salito un gradino sopra la gente con cui è cresciuto, e tutti se ne accorgono.
+2 altre accezioni
sostantivo · Informale · HEH-voh
Il ragazzo o la ragazza con cui si esce — jevo per lui, jeva per lei. Meno impegnativo di novio: il jevo è la persona che stai frequentando, il novio è il fidanzato ufficiale, e usare la parola sbagliata fa scoppiare litigi.
+1 altra accezione
sostantivo, interiezione · Informale · LOH-koh
Socio, vecchio, zio — vocativo agganciato a quasi ogni frase tra amici maschi. Non implica minimamente che la persona a cui ci si rivolge sia pazza.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · mah-NEEN
Fratello, amico, fra'. Allocutivo usato tra uomini che sono amici o vogliono suonare amichevoli. Più caloroso di loco e privo della sua vena ruvida.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · mah-tah-TAHN
Il numero uno, il boss, il capoccia; quello che nella stanza non ha rivali in ciò che si sta facendo. Si applica con la stessa naturalezza a un musicista, a un meccanico o al capo del quartiere.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · pah-ree-GWAH-yoh
Un tonto, un pollo, un salame; il classico tipo che resta ai margini della festa a reggere i bicchieri mentre gli altri ballano con la ragazza con cui è venuto. L'esatto opposto del tíguere, e definito proprio per contrasto con lui.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · SAN-kee PAN-kee
Un giovane dominicano che lavora nelle località turistiche corteggiando donne straniere, con l'obiettivo finale di ottenere un visto, rimesse di denaro o un mantenimento fisso. Bávaro, Sosúa e Boca Chica sono il territorio classico.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · TEE-geh-reh
Il personaggio centrale della strada dominicana: sveglio, allergico alle regole, maestro nel cavarsela con faccia tosta e improvvisazione (paragonabile a un «drago» o a un «furbacchione» di strada). Può essere un complimento o una condanna a seconda di chi lo dice.
+2 altre accezioni
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · vah-gah-BOON-doh
Una canaglia, un mascalzone — qualcuno di disonesto, infedele o privo di scrupoli. Non ha assolutamente nulla a che vedere con l'essere senzatetto, che è invece il primo significato a cui penserebbe un parlante spagnolo o messicano.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Informale · vyeh-HEH-voh
Un uomo di mezza età che si veste, parla e cerca compagnia come se avesse vent'anni — e nello specifico uno che corre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio, mai un complimento.
+1 altra accezione
Repubblica Dominicana