loco

Che cosa significa

1. 1.

   Socio, vecchio, zio — vocativo agganciato a quasi ogni frase tra amici maschi. Non implica minimamente che la persona a cui ci si rivolge sia pazza.

2. 2.

   Un tipo, di solito uno dal comportamento imprevedibile: «ese loco tá desacatao».

Esempi con traduzione

• Loco, eso no e' así.

  Socio, guarda che non è così.

• ¿Qué lo que, loco?

  Come butta, vecchio?

• El loco se fue sin pagar.

  Il tipo se n'è andato senza pagare.

  Nota: Uso in terza persona, con una punta di disapprovazione.

Da dove viene

Lo spagnolo standard loco («pazzo») arruolato come allocutivo amichevole, uno sviluppo condiviso con Argentina e Cile ma raggiunto in modo indipendente. Nel parlato dominicano è molto più frequente che nella maggior parte delle altre varietà ed è usato quasi solo tra uomini.

Altre forme

Termini simili:

manín, mano