dímelo

Che cosa significa

1. 1.

   Dimmi tutto — usato come saluto più che come richiesta di informazioni. Rispondere così al telefono è normalissimo, così come dirlo a qualcuno che si incrocia per strada.

2. 2.

   Spara, ti ascolto. Il senso letterale sopravvive e si distingue solo grazie al contesto.

Esempi con traduzione

• ¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?

  Bella, fratello! Come gira?

• Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.

  Dimmi un po' qual è il programma per oggi.

  Nota: «Dime a ver» è la forma allungata e suona leggermente più calorosa.

Da dove viene

Il normale imperativo di decir con due pronomi clitici attaccati. Il suo uso come puro saluto è caraibico, mentre le varianti ricamate — dímelo cantando, dímelo papá — sono fioriture tutte dominicane.

Altre forme

Termini simili:

dime a ver, qué lo que