dímelo
DEE-meh-loh감탄사, 구비격식
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
말해 봐 — 정보를 묻는 말이 아니라 반가운 인사말이다. 전화를 받을 때 이렇게 말하기도 하고 길에서 스쳐 지나가는 사람에게 건네기도 한다.
어서 말해 봐, 듣고 있어. 글자 그대로의 의미도 살아 있으며 오직 문맥으로만 인사와 구분된다.
번역이 붙은 예문
¡Dímelo, manín! ¿Cómo va eso?
야, 친구! 요즘 어떻게 돌아가?
Dime a ver qué e' lo que hay pa' hoy.
자, 오늘 계획이 뭔지 말해 봐.
참고: 'Dime a ver'는 확장된 형태로 조금 더 다정하게 들린다.
어디에서 왔나
동사 decir의 명령형에 두 개의 접어 대명사가 결합된 평범한 형태다. 이를 순수한 인사말로 쓰는 것은 카리브해 지역의 특징이며, dímelo cantando나 dímelo papá 같은 화려한 변형들은 도미니카 특유의 장식 표현이다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- dime a ver, qué lo que