manín

무슨 뜻인가

1. 1.

   형제, 친구. 친구 사이이거나 친근하게 다가가고 싶은 남성들 사이에서 쓰는 호칭이다. loco보다 훨씬 따뜻하며 거친 모서리가 전혀 없다.

2. 2.

   제3자를 가리킬 때: 'ese manín'(그 친구, 저 남자)은 대개 가벼운 호감을 담아 부르는 말이다.

번역이 붙은 예문

• Manín, préstame el cargador un chin.

  친구야, 충전기 잠깐만 빌려줘.

• Ese manín e' el que arregla motore'.

  저 친구가 오토바이 고치는 사람이야.

어디에서 왔나

'형제'를 뜻하는 hermano가 줄어든 mano에 다시 축소사가 붙은 형태다. hermano → mano → manín으로 이어지는 연쇄 변화는 카리브해 다른 지역에서 manito를 만들어 낸 과정과 똑같다. 전국적으로 들리지만 도미니카 사람들의 귀에는 산티아고(Santiago)와 시바오(Cibao) 지역 말투로 강하게 인식된다.

다른 형태

표기와 변이형:

mani

비슷한 말:

mano, hermano, primo