manín

Что это значит

1. 1.

   Брат, братишка, дружище. Обращение между мужчинами, которые дружат или хотят звучать по-дружески. Звучит теплее, чем loco, и лишено его резковатого оттенка.

2. 2.

   О третьем лице: «ese manín» — «этот парень», обычно с лёгкой симпатией.

Примеры с переводом

• Manín, préstame el cargador un chin.

  Братишка, одолжи зарядку на минутку.

• Ese manín e' el que arregla motore'.

  Этот парень как раз и чинит мотоциклы.

Откуда взялось

Уменьшительная форма от mano, которое само является усечением слова hermano («брат»). Цепочка hermano → mano → manín — та же самая, что дала форму manito в других странах Карибского бассейна. Для доминиканского уха слово прежде всего связано с Сантьяго и долиной Сибао, хотя слышится по всей стране.

Другие формы

Написания и варианты:

mani

Похожие термины:

mano, hermano, primo