qué lo que

Что это значит

1. 1.

   Как дела? Что нового? Стандартное доминиканское приветствие — между друзьями, между незнакомцами примерно одного возраста и при перекличке через улицу. В ответ ожидается та же самая фраза или «tranquilo».

2. 2.

   Что тут происходит? — те же самые слова, но сказанные с неподдельным любопытством по поводу ситуации, а не как приветствие.

   Различаются они исключительно интонацией: приветствие произносится ровно и бегло, а в вопросе голос идёт вверх.

Примеры с переводом

• ¿Qué lo que, loco? ¿Tú ta' bien?

  Как жизнь, братан? Всё путём?

• Klk, dime a ver.

  Как оно, рассказывай.

  Примечание: Письменная форма. Сокращение KLK настолько прижилось в переписке, что встречается на магазинных вывесках и в рекламе.

• ¿Y qué lo que con esa bulla?

  А что это там за шум и гам?

  Примечание: Прямой вопрос по существу, а не приветствие.

Откуда взялось

Стяжение вопроса «¿qué es lo que hay?» («что там есть / что нового?»). Глагол-связка выпадает, конечное /s/ в слове es придыхается и исчезает, и от всей фразы остаются четыре слога. Письменная аббревиатура KLK разошлась через SMS и BlackBerry Messenger в конце 2000-х годов и сегодня на письме встречается чаще полной формы.

Первая фиксация: конец XX века

Другие формы

Написания и варианты:

klk, qué lo que e'

Похожие термины:

dímelo, qué e' lo que e'