qué lo que

Was es bedeutet

1. 1.

   Was geht ab? Der dominikanische Standardgruß, benutzt unter Freunden, unter Fremden ähnlichen Alters und quer über die Straße gerufen. Erwartet entweder dieselbe Phrase zurück oder „tranquilo“.

2. 2.

   Was ist hier los? – dieselben Worte, aber mit echtem Interesse an einer Situation gefragt statt als Begrüßung.

   Nur der Tonfall unterscheidet die beiden: Der Gruß ist flach und schnell, die Frage steigt am Ende an.

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Qué lo que, loco? ¿Tú ta' bien?

  Was geht, Alter? Bist du okay?

• Klk, dime a ver.

  Was geht, erzähl mal.

  Hinweis: Schriftform. KLK ist inzwischen so standardmäßig in Nachrichten, dass es auf Ladenschildern und in der Werbung auftaucht.

• ¿Y qué lo que con esa bulla?

  Und was soll der Lärm da?

  Hinweis: Die wörtliche Frage statt der Begrüßung.

Woher es kommt

A reduction of '¿qué es lo que hay?' — 'what is there?'. The copula drops, the final /s/ of 'es' aspirates away, and what remains is four syllables. The written abbreviation KLK spread through SMS and BlackBerry Messenger in the late 2000s and is now the more common written form.

Erstbeleg: late 20th century

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

klk, qué lo que e'

Ähnliche Begriffe:

dímelo, qué e' lo que e'