ta' to'
tah-TOHWendung, InterjektionInformell
Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Alles gut; ist geritzt; abgemacht. Der Standard-Abschluss einer Vereinbarung und die Standardantwort auf „¿qué lo que?“.
Als Antwort auf eine Entschuldigung oder Erklärung beendet es die Sache: alles gut, lass es gut sein.
Wörtlich: it's all there
Beispiele mit Übersetzung
Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.
Wir sehen uns dann um acht. – Alles klar.
Tato, no hay lío.
Alles gut, kein Problem.
Woher es kommt
A compression of 'está todo bien'. Both final consonants are aspirated away — the /s/ of está and the /d/ of todo — which is why it is written with apostrophes or, increasingly, as the single word tato. The spelling tato is now dominant in messaging.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- tato, ta to