ta' to'
tah-TOH成句, 間投詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「了解」「万事オッケー」「合意だ」。取り決めを結ぶ際の定番の締めくくりであり、「¿qué lo que?」に対する標準的な返答でもある。
謝罪や説明に対する返答として使われると、「大丈夫、気にするな」「水に流そう」とその件を終わらせる合図になる。
直訳： 全てそこにある、万事揃っている
訳付きの用例
Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.
それじゃ8時に会おう。——了解、決まりだ。
Tato, no hay lío.
大丈夫、何の問題もないよ。
語源
「está todo bien（万事良好だ）」の極端な圧縮形。estáの語末子音/s/とtodoの語間子音/d/が両方とも気息音化・脱落したため、アポストロフィ付きで「ta' to'」、あるいは近年では1語で「tato」と書かれる。現在メッセージアプリではtatoの綴りが主流となっている。
ほかの形
- 表記と異形：
- tato, ta to