ta' to'

Che cosa significa

1. 1.

   Tutto a posto; affare fatto; perfetto. La formula standard per siglare un accordo e la risposta predefinita a «¿qué lo que?».

2. 2.

   Risposto a delle scuse o a una spiegazione, chiude definitivamente la questione: nessun rancore, non parliamone più.

Letteralmente: è tutto lì / è tutto a posto

Esempi con traduzione

• Nos vemos a la' ocho entonce'. — Ta' to'.

  Allora ci vediamo alle otto. — Andata.

• Tato, no hay lío.

  Tutto a posto, nessun problema.

Da dove viene

Compressione di «está todo bien». Entrambe le consonanti finali si aspirano fino a sparire — la /s/ di está e la /d/ di todo — motivo per cui si scrive con gli apostrofi o, sempre più spesso, come parola unica tato. Nei messaggi la grafia tato è ormai quella dominante.

Altre forme

Grafie e varianti:

tato, ta to