ombe

Che cosa significa

1. 1.

   Ma dai; santo cielo. Particella discorsiva di rimostranza o insofferenza, piazzata a inizio frase per segnalare che chi parla ne ha avuto abbastanza.

2. 2.

   Usato anche per ammorbidire un ordine trasformandolo in una preghiera: «ombe, ayúdame con esto».

3. 3.

   Detto senza rivolgersi a nessuno in particolare è più vicino a un sospiro che a una parola, ed è uno degli indizi più affidabili di un parlante anziano o di campagna.

Esempi con traduzione

• ¡Ombe, déjame quieto!

  Insomma, lasciami in pace!

• Ombe, eso no se hace así.

  Ma dai, non si fa mica così.

Da dove viene

Da hombre — la h non è mai stata pronunciata e la r finale è caduta, lasciando una particella bisillabica che ha perso ogni legame con «uomo». Le donne la dicono ad altre donne con la stessa naturalezza con cui gli uomini la dicono tra loro.

Altre forme

Grafie e varianti:

hombe, ombre