poique

Che cosa significa

1. 1.

   Porque — «perché» — così come viene pronunciato nella valle del Cibao, dove la /l/ e la /r/ in fine di sillaba si vocalizzano in una i. La stessa regola fonetica produce veidá per verdad, capitai per capital e cuaito per cuarto.

2. 2.

   Inserito qui come l'esempio più limpido della «i cibaeña» più che come parola a sé stante. Viene scritto deliberatamente così — nei testi delle canzoni, nelle pubblicità e nei messaggi — per caratterizzare chi parla come originario di Santiago o della valle circostante.

3. 3.

   Il tratto fonetico porta con sé un forte significato sociale: suona affettuosamente genuino e campagnolo per gli abitanti del Cibao, mentre è una battuta fissa per chi vive nella capitale — motivo per cui chi si trasferisce a Santo Domingo tende a perderlo nel giro di un anno.

Esempi con traduzione

• No fui poique no me dio la gana.

  Non ci sono andato perché non ne avevo voglia.

• Eso e' veidá, te lo digo yo.

  Questa è la pura verità, te lo dico io.

  Nota: La stessa regola applicata a verdad. Una volta sentita la i in una parola, inizierete a sentirla ovunque.

Da dove viene

Un mutamento fonetico regionale, non un neologismo: in tutto il Cibao le consonanti liquide in fine di sillaba si vocalizzano in [i]. Il fenomeno viene solitamente collegato al popolamento della valle da parte di coloni delle isole Canarie, benché le varietà canarie non lo presentino in questa forma. Santo Domingo e il sud dell'isola tendono invece a far cadere la consonante o, in alcune zone del sud-est, a trasformarla in una l.

Altre forme

Grafie e varianti:

poi que