poique

Qué significa

1. 1.

   Porque, tal como se pronuncia en el valle del Cibao, donde la /l/ y la /r/ en final de sílaba se convierten en i. La misma regla da veidá por verdad, capitai por capital y cuaito por cuarto.

2. 2.

   Figura aquí como el ejemplo más claro de la i cibaeña más que como palabra por derecho propio. Se escribe así a propósito — en letras de canciones, en anuncios y en mensajes — para marcar al hablante como de Santiago o del valle.

3. 3.

   El rasgo tiene una carga social fuerte: entrañablemente rural para los cibaeños y motivo de chiste recurrente para los capitaleños, razón por la cual quien se muda a Santo Domingo suele perderlo en menos de un año.

En uso

• No fui poique no me dio la gana.

• Eso e' veidá, te lo digo yo.

  Nota: La misma regla aplicada a verdad. En cuanto se oye la i en una palabra, se empieza a oír en todas partes.

De dónde viene

Es un cambio fónico regional, no una acuñación: las líquidas en final de sílaba se vocalizan en [i] en todo el Cibao. Suele relacionarse con el poblamiento canario del valle, aunque las hablas canarias no presentan el rasgo en esta forma. Santo Domingo y el sur, en cambio, eliden la consonante o, en parte del sureste, la convierten en l.

Otras formas

Grafías y variantes:

poi que