poique

意味

1. 1.

   シバオ渓谷地方における「porque（なぜなら／だから）」の発音。この地方では音節末の/l/と/r/が/i/に変化する特徴がある。同じ規則により、verdad（本当）はveidáに、capital（首都）はcapitaiに、cuarto（金）はcuaitoになる。

2. 2.

   独立した単語というよりも、シバオ方言の「i化現象（vocalización）」を示す最も明確な代表例としてここに掲載されている。サンティアゴやその周辺渓谷の出身であることを示すため、歌詞、広告、メッセージなどで意図的にこのように綴られる。

3. 3.

   この特徴は強い社会的意味合いを帯びている。シバオ出身者にとっては愛着のある素朴な響きだが、首都サントドミンゴの住民にとっては定番のからかいの対象となるため、首都に移住した話者は1年以内にこの発音を矯正することが多い。

訳付きの用例

• No fui poique no me dio la gana.

  行きたくなかったから行かなかったんだよ。

• Eso e' veidá, te lo digo yo.

  それが本当のことなんだ、嘘じゃないよ。

  注： verdad（真実）に同じ規則が適用された例（veidá）。一度この「i」の響きに気づくと、あらゆる言葉で耳にするようになる。

語源

新たな造語ではなく、地域特有の音韻変化である。シバオ全域で音節末の流音（/l/, /r/）が[i]へと母音化する。通常はカナリア諸島からの入植者と関連づけられるが、カナリア諸島方言自体にはこの形は見られない。対照的にサントドミンゴや南部ではこの子音が脱落するか、南東部の一部では/l/へと同化する。

ほかの形

表記と異形：

poi que