chercha
CHER-chah名詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
バカ話、おしゃべり、仲間内の冗談やからかい。cherchaとは、情報の伝達ではなく、仲間と騒ぎ立てること自体を目的とした会話を指す。
動詞形のchercharは「仲間と駄弁る、バカ話をする」を意味し、「estar en chercha」はまさにその真っ最中であることを指す。これは仕事を何もしていない時の定番の言い訳にもなる。
訳付きの用例
Se pasaron la tarde en chercha.
あいつら、午後中ずっとふざけ合ってバカ話ばかりしていたよ。
Eso lo dije de chercha, no te pique'.
ちょっと冗談で言っただけなんだから、本気にしないでくれよ。
語源
語源は不詳。教会の会衆のざわめきから英語の「church」に由来するという説がしばしば提示されるが、確たる証拠はない。プエルトリコやベネズエラのスペイン語とも共通する。
ほかの形
- 表記と異形：
- cherchar, cherchoso