chercha
CHER-chah명사구어
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
왁자지껄한 농담 따먹기, 여러 사람이 모여 시끄럽게 장난치고 놀리는 수다. chercha란 전달하는 정보가 아니라 그 시끌벅적한 소란 자체를 즐기기 위해 나누는 대화다.
동사형 cherchar는 그러한 농담 판에 끼어 놀다이고, 'estar en chercha'는 한창 수다 판이 벌어졌다는 뜻이다 — 일을 하나도 안 해 놓았을 때 둘러대는 단골 핑계이기도 하다.
번역이 붙은 예문
Se pasaron la tarde en chercha.
그들은 오후 내내 실없는 농담이나 주고받으며 노닥거렸다.
Eso lo dije de chercha, no te pique'.
그냥 웃자고 장난으로 한 말이니 마음에 담아 두지 마.
어디에서 왔나
어원은 불확실하다. 교회 신도들이 모였을 때의 시끌벅적한 소음에서 착안해 영어 'church'(교회)에서 유래했다는 가설이 제시되곤 하나 근거가 탄탄하지 않다. 푸에르토리코 및 베네수엘라 스페인어와 공유하는 단어다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- cherchar, cherchoso