ombe

무슨 뜻인가

1. 1.

   아이고 참, 제발 좀. 상대방을 타이르거나 항의할 때 쓰는 담화 조사로, 문장 맨 앞에 던져 화자가 이미 참을 만큼 참았음을 알린다.

2. 2.

   지시를 부드러운 호소나 부탁으로 누그러뜨릴 때도 쓰인다: 'ombe, ayúdame con esto'(이봐, 이거 좀 도와줘라).

3. 3.

   특정 대상을 향하지 않고 혼잣말처럼 내뱉을 때는 단어라기보다는 한숨에 가까우며, 나이가 지긋하거나 시골 지역 화자임을 알려 주는 확실한 표지 중 하나다.

번역이 붙은 예문

• ¡Ombe, déjame quieto!

  아이고 참, 나 좀 가만히 내버려 둬!

• Ombe, eso no se hace así.

  에이 참, 그건 그렇게 하는 게 아니야.

어디에서 왔나

'남자, 사람'을 뜻하는 hombre에서 유래했다 — 원래부터 묵음이던 h와 어말의 r가 모두 떨어져 나가면서 '남자'라는 본래 의미와의 연결 고리가 완전히 사라진 두 음절짜리 감탄 조사만 남았다. 남성끼리 쓰는 것만큼이나 여성끼리도 아주 자연스럽게 쓴다.

다른 형태

표기와 변이형:

hombe, ombre