diablo

무슨 뜻인가

1. 1.

   젠장, 세상에, 와. 비싼 가격, 놀라운 뉴스, 멋진 골 장면, 혹은 길 가다 마주친 매력적인 사람에 이르기까지 모든 상황에 터져 나오는 도미니카의 만능 감탄사다. 글자 그대로의 뜻보다 훨씬 가벼워서 대부분의 사람들 앞에서 무난하게 쓸 수 있다.

2. 2.

   모음을 길게 늘여 'diaaablo'라고 발음하면 충격이 아니라 감탄과 찬사가 되며, 뎀보우 음악에서 가장 흔히 들리는 형태가 바로 이것이다.

직역: 악마

번역이 붙은 예문

• ¡Diablo, qué caro!

  세상에, 뭐가 이렇게 비싸!

• Diablo, loco, ¿y eso?

  와, 친구야 — 이게 다 무슨 일이냐?

어디에서 왔나

'악마'(diablo)를 완곡한 감탄사로 쓰는 것은 스페인어권 전체의 오랜 습관이지만, 그 압도적인 빈도와 억양만큼은 도미니카 특유의 것이다. 원칙적으로 상스러운 욕설인 coño를 쓰지 않으려는 화자들이 그 대신 diablo를 쓰기 때문에 사회적으로 무난한 일상어로 유지되고 있다.

다른 형태

표기와 변이형:

diache