deguabinao
deh-gwah-bee-NAH-oh형용사구어
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
축 늘어진, 기운이 다 빠진, 흐물흐물해진 — 에너지를 다 소진한 사람, 시들어 버린 상추, 추진력을 잃고 흐지부지된 계획 등에 두루 쓴다.
병이 났거나 실연당한 사람에 대해: 어깨가 축 처져 누가 봐도 상태가 안 좋은. 감정적 의미보다 신체적으로 맥이 풀린 이미지가 먼저다.
번역이 붙은 예문
Tá deguabinao desde que llegó del trabajo.
퇴근하고 집에 돌아온 뒤로 물에 젖은 걸레처럼 축 늘어져 있다.
Esa lechuga tá deguabiná.
상추가 완전히 시들어서 흐물흐물해졌다.
어디에서 왔나
물 밖으로 건져 올리는 순간 몸이 축 늘어지는 살이 물렁한 민물고기 과비나(guabina)에서 유래했다. 접두사와 접미사가 결합된 deguabinao 형태는 도미니카 특유의 조어이며, 쿠바와 베네수엘라에서도 같은 물고기를 활용한 유사 관용구들이 쓰인다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- deguabiná, desguabinado