fucú

foo-KOO명사, 감탄사구어

무슨 뜻인가

특정 사물이나 사람, 혹은 이름에 달라붙어 따라다니는 불운 — 재수 없는 징크스나 액운. 대다수 화자들에게 단순한 비유가 아니라 실제 믿음에 가까워서, 특정 단어를 입 밖으로 소리 내어 말하면 액운(fucú)을 불러온다고 여긴다.
누군가 방금 불길한 말을 해 화를 자초했을 때 단독 경고어로 외친다. 이에 대한 액막이 대처법은 손짓과 함께 '¡zafa!'(물러가라!)라고 맞받아치는 것이며, 이렇게 해야 액운이 취소된다.

번역이 붙은 예문

No diga' eso, que eso e' fucú.
그런 불길한 말 하지 마, 부정 탄다.
¡Fucú! ¡Zafa, zafa!
부정 탄다! 훠이 물러가라, 물러가!
참고: zafa는 정해진 액막이 대구다. 누군가 fucú라고 외쳤는데 옆에서 zafa라고 받아 주지 않으면 액운이 그대로 허공에 남게 되므로 두 말을 주고받는 것이 핵심이다.

어디에서 왔나

노예 무역을 통해 섬에 전해진 키콩고어(Kikongo) 또는 관련 반투어군에서 사악한 악령을 뜻하던 단어에서 유래했으며, 아이티 크리올어에도 동족어가 존재한다. 도미니카 스페인어에 남아 있는 가장 뚜렷한 아프리카 언어 유산 중 하나로, 단순한 속어를 넘어 더 넓은 민간 신앙 체계에 속한다.

다른 형태

비슷한 말:: zafa