fucú
foo-KOO名詞, 間投詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
不吉、呪い、縁起の悪さ。物、人物、あるいは特定の名前について回る不吉なジンクスを指す。多くの話者にとって単なる比喩ではなく、特定の不吉な単語を声に出して発すると実際にfucúが引き寄せられると信じられている。
誰かが不吉なことを口にして災いを招いた際に、単独で警告として叫ばれる。これに対する解毒剤（魔除け）は即座に「¡zafa!（厄落とし！）」と叫び返すことであり、時に手のジェスチャーを伴って呪いを無効化する。
訳付きの用例
No diga' eso, que eso e' fucú.
そんなこと言うなよ、縁起でもない！
¡Fucú! ¡Zafa, zafa!
不吉だ！ 厄落とし、あっちへ行け！
注： 「Zafa」はお決まりの返答フレーズ。誰かがfucúと言った後に誰かがzafaを返さないと呪いが宙に浮いたままになるため、必ずセットで返される。
語源
コンゴ語（Kikongo）または近縁のバントゥー諸語で悪霊を意味する言葉に由来し、奴隷貿易を通じて島にもたらされた。ハイチ・クレオール語にも同根の語が存在する。ドミニカのスペイン語における最も明確なアフリカ起源の残存語の一つであり、狭義のスラングというよりは民俗信仰体系に属している。
ほかの形
- 近い意味の語：
- zafa