本文へスキップ
SlangWordsOnline

世界のスラングを読み解くガイド

16か国、862語のくだけた言葉と言い回し。意味、言い方、そして使えば失敗する場面まで書いています。

例えば vibe, bare, bogan.

当サイトについてお問い合わせプライバシーポリシー利用規約

国を選ぶ

スラングは言語よりも先に土地のものです。その言葉が実際に話されている場所から始めてください。

英語圏

ヨーロッパ

ラテンアメリカ

東アジア

よく読まれているテーマ

実際に検索されているページです。一つの国、一つのテーマについて、掲載している語をすべて並べています。

各国から一語ずつ

完全な項目がどんなものかの見本です。語義、訳付きの用例、そして本当に分かっている場合の語源が並びます。

辞書アプリでは見つからない文脈

スラング辞典に価値があるとすれば、それは翻訳アプリが答えられないことを教えてくれる場合だけです。その言葉が親しみなのか敵意なのか、誰に向かって言っていいのか、そして誰もが繰り返す語源の話が本当なのか。定説が割れているところでは、割れていると書きます。差別語であるところでは、それも書いたうえで、それでも掲載します。耳にしたときに理解できなければ困るからです。

スラングに関するよくある質問（FAQ）

スラングとは何ですか？

スラングとは、書き言葉よりも主に話し言葉で用いられる非公式・口語的な単語や表現のことです。特定の社会集団やサブカルチャー、地域で生まれ、標準的な辞書の語義とは異なる独自の意味を持つことがよくあります。仲間意識やユーモア、アティテュードを表現する役割があり、標準語よりもはるかに速く変化します。10年前に流行した表現が、今では古臭く感じられることも珍しくありません。

今いちばん新しいスラングにはどんなものがありますか？

スラングは常に進化しており、TikTok、Twitter/X、InstagramなどのSNSから毎週のように新しい言葉が生まれています。最近の代表例としては、「delulu」（都合のいい妄想に浸っている）、「rizz」（異性を惹きつける口説きのカリスマ）、「slay」（見事にやり遂げる、最高にイケている）、「ate」（完璧にこなした、圧倒した）などがあります。最新の言葉を押さえるには、オンラインのトレンドを追うか、当サイトの定期更新される国別コレクションをチェックするのが近道です。

スラングと公の場での言葉遣いはどう違いますか？

フォーマルな標準語は定まった文法や語彙規則に従い、ビジネス、学術、公式の場で用いられます。これに対しスラングはカジュアルで、文法的な規則を崩すことも多く、特定の世代やコミュニティに深く結びついています。「cool」のように世界中で通じる語もありますが、イギリスの「chuffed」（大喜びしている）やメキシコの「naco」（悪趣味な、ダサい）などは、その背景にある文化を知って初めてニュアンスが理解できます。

なぜ国によってスラングが異なるのですか？

スラングは現地の文化、歴史、社会的な人間関係によって形作られます。アメリカ、イギリス、オーストラリア（英語）や、メキシコ、スペイン、コロンビア（スペイン語）のように、同じ公用語を話す国同士であっても、それぞれ全く異なるスラングを発達させます。地元の食べ物、音楽、笑いの感覚、階層構造、メディアなど、日々の生の体験がすべて口語表現に刻み込まれるからです。

日常会話でスラングを使っても大丈夫ですか？

もちろんです。スラングは自然なコミュニケーションの一部であり、適切な場面で使いこなすことは高い語学力と文化的理解の証になります。大切なのはTPO（文脈）です。気のおけない雑談やテキストメッセージ、SNSには最適ですが、就職面接、学術論文、ビジネスメールなどで使うと場違いになります。場に応じて言葉遣いを切り替えること自体が、重要な語学スキルです。

外国のスラングはどうやって学ぶのが効果的ですか？

現地の文化に浸ることが最高の近道です。現地のドラマや映画を観たり、現地のクリエイターをフォローしたり、ネイティブと実際に話したりすることが役立ちます。そして Slang Words Online のような専門サイトなら、普通の辞書には載っていない情報――その語を使う人の属性、好意的なのか侮辱的なのか、実際の会話でどう響くか――まで把握できます。16か国の数千語について、意味、発音、生きた例文を掲載しています。

Slang Words Online について — 世界のスラング総合ガイド

どんな言語にも二つの姿があります。教科書に載っている言葉と、街中やグループチャット、バーのカウンターで実際に交わされている言葉です。Slang Words Online はその後者のために作られました。日常の会話や洋楽の歌詞、映画の字幕でふと耳にした言葉に「これって一体どういう意味？」と疑問を抱いたことがあるすべての人のためのスラング総合拠点です。ロンドンのパブで耳にするイギリス英語のスラング、SNSで次々に見かけるアメリカ英語のスラング、現地の同僚が何気なく口にするオーストラリア英語のスラングまで、翻訳アプリでは決して分からない生きた文脈とともにお届けします。

当サイトのスラング辞典は現在、16か国と11のテーマ別カテゴリーを網羅しています。英語圏の主要な広がりであるイギリス、アメリカ、オーストラリア、カナダ、アイルランドのスラングを一覧できます。さらにロマンス諸語のコレクションとして、メキシコ、スペイン、イタリア、フランス、コロンビア、キューバ、ドミニカ共和国のスラングを収録。それぞれのリズムと個性を備えた独自の方言を反映しています。また、標準語との距離が大きくスラングがほぼ独立した位相をなしているドイツ語、ロシア語、日本語、韓国語の4つの語彙群も丁寧に解説しています。

機械翻訳との最大の違いは、圧倒的な「深さ」にあります。スラングの意味は一つとは限らないため、各項目には複数の語義を掲載し、理論上ではなく「実際にどう発音されるか」が分かる発音ガイドを付けました。さらに原語の例文を1行ずつ対訳した具体的な用例を用意し、実際の文脈でその語がどう機能するかを確認できます。そして何より、辞書が見落としがちな肝心な点――親しみを込めた表現なのか敵意があるのか、改まった場で使っても恥をかかないか、ネットで語られる有名な語源は事実なのか――を明快に伝えます。

テーマは、人々が実際に検索する意図に合わせて整理されています。数百もの単語をひとつのページに並べるのではなく、スラングが使われる場面に即して分類しました。「賛同・称賛」「挨拶・呼びかけ」「悪口・不満」「人物・タイプ」「金・仕事」「飲食」「夜遊び・パーティー」「恋愛・口説き」「感情・リアクション」「つなぎ言葉・口癖」「日常のモノ・行動」の各カテゴリーが、国ごとにまとめられています。お金や悪口といった同じテーマでも、誰がどこで話すかによって全く異なる語彙が生まれるからです。

当サイトは完全無料で利用でき、定期的に更新されています。9つの言語に対応しているため、英語話者以外の方も母国語でライブラリ全体を快適に閲覧できます。Slang Words Online を、ずっと欲しかった理想のスラング辞典としてご活用ください。徹底的で、正直で、あなたが使う場面を誤って恥をかかないよう心を配って作られています。気になる国やテーマを選んで、あるいは耳にした言葉を直接検索してみてください。